“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

【出处】唐·李白《清平调词三首》。

【意思翻译】汉朝的宫中有谁象娇艳的杨贵 妃呢?大概只有那新妆扮好的美人赵飞燕吧! 借古喻今，以人们早已首 肯的美貌绝伦的赵飞燕喻杨贵妃，从而把杨玉环在人们心目中列入古代 绝色佳人之列。

注： 可怜，可爱。

【全诗】

清平调词三首

[唐] 李白，

云想衣裳花相容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

【赏析】

       唐李白(701—762)作。李白在长安供奉翰林时，唐玄宗李隆基与杨贵妃于宫中观牡丹花，命李白写新词以配乐曲，李白因而奉诏作《清平调》 三首。其一云： “云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”其二云：“一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似? 可怜飞燕倚新妆 ” 其三云： “名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。” 诗中以花比拟杨贵妃，既写花，又写人，人与花浑融在一起写，把牡丹与美人动人的姿容栩栩如生地刻画了出来。情趣盎然，字字芳艳，满眼流霞，满纸春光。这三首诗当时就深为唐玄宗及杨贵妃所赞叹赏识，其艺术上的成就，也使它在诗歌史上享有一席地位。

      第二首的起句仍是以花喻人，杨贵妃之美是无以伦比的，和这样的美人在一起，胜于楚王梦中与神女的幽会。即使是绝代佳人赵飞燕，也还得倚仗着新妆，她哪里比得上杨贵妃的天生丽质呢?这种抑扬有别的笔法确实压低了神女和飞燕，抬高了杨贵妃。