“秋风吹不尽，总是玉关情。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】秋风吹不尽，总是玉关情。

【出处】唐·李白《子夜吴歌·秋歌》。

【译注】秋风吹不尽的，是捣衣女怀 念远戍玉门关的丈夫的一片深情。玉 关：玉门关，在今甘肃省敦煌市西北，亦 泛指边地。诗人以妇人的口吻，真 实地写出了对戍守在玉门关外的 丈夫的思念之情。字面意思是说： 一任秋风飒飒，却吹不尽思妇内心 的绵绵之情。

【用法例释】用以形容怀念之情或 其他情思深远久长。

     [例1]“……十年 啊，可我还是忘不了他。时间只让我知 道，在这纷扰的世上，是什么让我永久 地思念，是什么让我永久地悲伤。‘秋 风吹不尽，总是玉关情’。……”(刘开 国《浴火红尘》)

            [例2]本书所选编的文 字，或隐或显，那核心皆是一个“情”字。 “春风吹不尽，总是玉关情。”(司马玉常 《情之所钟——编后小识》)

【全诗】

  子夜吴歌·秋歌

[唐] 李白，

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

【赏析】

       《子夜吴歌》属南朝乐府《清商曲·吴声歌曲》。按春、夏、秋、冬四时歌咏的又叫《子夜四时歌》。李白的《子夜吴歌》就是一组《子夜四时歌》，第三首是秋歌。此体本为五言四句，多写女子因情人而产生的哀怨。将四句改为六句，并用以抒写思妇对征夫的思念之情，是李白的创新。

       “长安一片月，万户捣衣声”。诗人以月起兴，景中带情。见月怀人乃古典诗歌传统的表现手法，如“海上生明月，天涯共此时”(张九龄《望月怀远》)、“清风明月苦相思，荡子从戎十载馀”(王维《伊州歌》)等。因此，首句既写出了秋高月朗的节令特点，又紧紧扣住了怀人的题意。王夫之在讲到情与景的关系时，曾说：“景中情者，如‘长安一片月’，自然是孤栖忆远之情”。(《姜斋诗话》)确实是一语中的。如果说上句是景中含情，那么下句就是以声传情。秋天正是为征夫赶制寒衣的季节。在明朗的月夜，长安城千家万户响起了此起彼伏的捣衣声，连绵不绝，如同一支雄壮的交响曲，将诗人引入了沉思遐想：这砧杵声中包含着思妇对远征在外的丈夫的多少关切与思念啊!

      “秋风吹不尽，总是玉关情”。秋风，也是撩拨人愁绪的有情之物。诗句写得很含蓄，能使人产生丰富的联想：秋风不尽，情意绵长，风送砧声，声声都是怀念玉关征人的深情。

        “何日平胡虏，良人罢远征?”“玉关情”之浓烈，几乎不可遏止，遂让思妇直接表白心声：但愿能早日平定胡虏，丈夫能平安归来。有人批评这两句是续貂之笔，有失含蓄：“余窃谓删去末二句作绝句，更觉浑含无尽”。(田同之《西圃诗说》)其实不然。如果照此办理，浑含是浑含了，但作品的思想深度却受到了极大的限制。诗中抒写的“玉关情”，绝非泛泛之言，而是反映了当时的社会现实和广大人民普遍情绪。诗句揭示了给无数家庭带来痛苦的社会根源，表达了人民群众对和平安定生活的强烈愿望。这样一来，就大大增强了作品的思想意义。

            意境浑厚是这首作品的成功之处。在作品中，秋月、秋声和秋风编织成一个纯美浑成的境界，表面看似乎见境不见人，细心吟咏，就可以发现思妇的形象无处不在，浓烈的情思弥漫在一片月色之中，情与景达到了浑融无间的程度。类似的诗句在南朝乐府中就有了，如《子夜四时歌·秋歌》：“风清觉时凉，明月天色高。佳人理寒服，万结砧杵劳。”然而李白的这首诗意境要浑厚得多，思想也要深广得多。