“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】玉阶生白露，夜久侵罗袜。

【出处】唐·李白《玉阶怨》

【译注】玉石砌成的台阶上，挂满了露珠。长 时间地在夜里伫立，露水打湿了脚上的袜子。诗句写夜景。“侵”字写出夜 露之大，“玉阶”、“罗袜”写出女主人公住宅之豪华，生活之奢侈。而一 “久”字便托出物质生活丰富的宫女，因长久幽居深宫，故精神空虚，只 得久久站在玉阶上苦思冥想。此情诗中虽未言及，却饱溶于字里行间。

注： 玉阶，用玉铺成的台阶。罗袜，用丝绸缝织的袜子。

【全诗】

玉阶怨

[唐] 李白,

玉阶生白露，夜久侵罗袜。

却下水晶帘，玲珑望秋月。

【注释】

1.玉阶：以玉石或白石砌的台阶，这里指女子居住的后宫宫殿台阶。生白露：落满露水。表明女子独立玉阶直至夜深。侵：渗湿。罗袜：用丝罗布料做的袜子。却下：放下。

2.水精帘：即水晶帘。萧士赟注：“水精帘，以水精为之，如今之玻璃帘也。”玲珑：形容月如玉盘之玲珑剔透。

【翻译】

白玉石阶上落下晶莹的露水，夜深站得久了打湿罗袜双脚。

转身进屋放下水晶门帘，出神地望着天空中玲珑明洁的秋月。

【赏析】

        《玉阶怨》古已有之，属《相和歌·楚调曲》，是专写宫女怨情的乐曲。“太白此篇，无一字言怨，而隐然幽怨之意见于言外。” (萧士赟语)

       “玉阶”，白玉砌成的阶梯，说明这不是一般处所; “白露”，令人联想到主人公伫立玉阶的时间之漫长; “侵”的主语是白露，白露是后半夜才有的，如今已侵湿“罗袜”，则露之重、夜之深、伫立之久，更不言可知。这里，作者不写人而只写罗袜，令人想见其仪态、身份;不写怨情而只写罗袜被白露所侵，令人从主人公伫立之久而窥见其幽怨之深。

        “却下水晶帘，玲珑望秋月”，转写主人公由室外入室内、于室内隔帘望月的情景。

          全诗设色淡雅，造境高妙，从玉阶、白露、罗袜，到水晶帘幕、玲珑秋月，一色的冰清玉洁、超凡脱俗。在这样的场景中，女主人公始而伫立玉阶，继而露侵罗袜，又继而入室下帘、隔帘望月，这一切究竟是为了什么?女主人公不便明言，作者也秘而不宣，全让读者去驰骋想象。言有尽而意无穷的妙处，从这类诗中可以领悟。。