“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。”全诗意思,原文翻译,赏析

【译注】我们都怀着超逸的兴致和 宏大的志愿，飘然欲飞，想上青天把明 月抱在怀中。揽(lǎn)：拉拢，抱住。逸兴：豪迈超逸的兴致。意谓： 我们俩共同怀有豪迈超逸的兴致， 壮思飞动，欲上九天，摘取明月。抒 发了诗人豪迈之情和追求美好理 想的宏远之志。

 

【用法例释】

 

一、用以形容志向宏 大，雄心勃勃。[例]“俱怀逸兴壮思飞， 欲上青天揽明月”，有为的青年，要给自 己的思想插上为四化振飞的双翼，在革 命的航程上勇于搏击，不停地奋进，让 思想像郁郁青松，永远保持年轻! (贾 宏州《青年的思想要年轻》)

 

二、用以形 容想要飞上天空或太空，近距离接触天 体星辰。[例]明天全区召开“欢送飞行 员大会”，他将在会上朗诵这首诗。他 读得深沉而激动，脸上闪着光，眼里含 着情，双眉一闪一闪，象奋飞的燕翅。 我看着他的脸，忽然想起了李白的诗 句：“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明 月。”(陈国华《飞的遐想》)

【翻译】

抛弃我而离去的，是那无可挽留的昨日时光;

扰乱我不得安宁的，是眼前诸多的烦恼和惆怅。

万里长风送走一群群的秋雁，面对此景，正好畅饮于高高的楼上。

由衷地赞美汉家文章建安风骨，更喜爱小谢这种清新秀发的诗风。

都怀有无限的意兴心高欲飞，要到那九天之上将明月把弄。

抽刀断水水仍流，用酒消愁更添愁。

人生坎坷总是不能 称心如意呀，倒不如披着散发去江湖中放舟。 【赏析】    一作《陪侍御叔华登楼歌》，是。此诗作于天宝十二载(753)秋。李白于上年在幽州目睹安禄山阴谋叛乱之嚣张气焰，忧心忡忡，游历河北河南后，本年秋来宣州，恰遇李华以监察御史来宣城办事，共登谢朓楼，乃作此诗。谢朓楼在今安徽宣州，名叠嶂楼，乃南齐宣城太守谢朓高斋地，又名北楼、谢公楼。诗中抒发年华虚度、无路报国之苦闷，盛赞汉代文章、建安风骨及谢朓诗歌之豪情逸兴，末复流露消极出世情绪。感情激荡，章法跳跃。起二句“弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧”，“发兴无端”(方东树《昭昧詹言》卷一二)，包含对时局之深切忧虑及自己无法施展才能之愤懑心情。“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”两句，描写无法摆脱之苦闷心境，用喻精巧贴切，均为后人传诵之名句。