李白有所思全文翻译及字词句解释

　　李白有所思全文：

　　我思仙人，乃在碧海之东隅。

　　海寒多天风，白波连山倒蓬壶。

　　长鲸喷涌不可涉，抚心茫茫泪如珠。

　　西来青鸟东飞去，愿寄一书谢麻姑。

　　李白有所思全文翻译：

　　我所思的仙人，在碧海之东。那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。

　　李白有所思字词句解释：

　　有所思：乐府旧题。《乐府诗集》卷十七列于《鼓吹曲辞·汉铙歌》。《乐府古题要解》："《有所思》其词大略言：'有所思，乃在大海南。何用问遗君，双珠玳瑁簪。闻君有他心，烧之当风扬其灰。从今已往，勿复相思。'"

　　《有所思》插画

　　仙：一作"佳"。

　　碧海：《海内十洲记》："扶桑在东海之东岸。岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。"东隅：东角；东方。《仪礼·士昏礼》："妇洗在北堂，直室东隅。"

　　山：一作"天"。蓬壶：即蓬莱，古代传说中的海中仙山。晋王嘉《拾遗记·高辛》："三壶则海中三山也。一曰方壶，则方丈也；二曰蓬壶，则蓬莱也；三曰瀛壶，则瀛洲也。形如壶器。"

　　长鲸：巨大的鲸鱼。晋左思《吴都赋》："长鲸吞航，修鲵吐浪。"此处是比喻用法。

　　抚心：抚摸胸口，表示感叹。《列子·汤问》："师襄乃抚心高蹈曰：'微矣子之弹也!虽师旷之清角，邹衍之吹律，亡以加之。'"

　　青鸟：神话传说为西王母使者。班固《汉武故事》："七月七日，上于承华殿斋。日正中，忽见有青鸟从西来。上问东方朔。朔对曰：'西王母暮必降尊像。'有倾，王母至，乘紫车，玉女夹驭，有二青鸟如鸾，夹侍王母。"

　　麻姑：传说中的女神仙。晋葛洪《神仙传》："王远遣人召麻姑，麻姑至，是好女子，年可十八九许，于顶上作髻，余发散垂至腰，衣有文采而非锦绮，光彩耀目，不可名状。"