送贺宾客归越全文翻译及字词句解释(李白)

时间:2020.04.29 12:24:00 编辑:文言文

  送贺宾客归越全文:

  镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。

  山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅。

  送贺宾客归越全文翻译:

  镜湖水面如明镜,您四明狂客归来荡舟尽豪情。古代曾有王羲之写黄庭经向山阴道士换鹅的韵事,您到那里一定也有这样的逸兴。

  送贺宾客归越字词句解释:

  贺宾客:即贺知章,他曾任太子宾客之职。

  狂客:指贺知章,其号为"四明狂客"。

  "山阴"二句:用王羲之故事赞美贺知章的书法。山阴道士养了一群鹅,王羲之非常喜欢。道士要王羲之为其书写《黄庭经》,换其群鹅。贺知章善草隶,深得时人珍爱。

  由于贺知章是以道士的身份告老还乡的,而李白此时也正尊崇道学,因此诗中都围绕着"逸兴多"三字,以送出家人的口气来写的。镜湖是绍兴地方的风景名胜,以湖水清澄而闻名于世。李白想象友人这次回乡,一定会对镜湖发生浓厚的兴趣,在那儿终日泛舟遨游的。为了突出贺知章的性格,诗中不再以宾客或贺监的官衔称呼他,而干脆称他为"狂客",因贺知章晚年曾自号"四明狂客"。"宾客"到底沾上些官气,与道士的气息不相投合,而"狂客"二字一用,不仅除了官气,表现了友人的性格,而且与全诗的基调非常吻合。

  晋代的大书法家王羲之记载的兰亭盛会就发生在贺知章的故乡山阴。而贺知章本人也是著名的书法家,这就使诗人想起了一个故事:据《太平御览》卷二三八记载,王羲之很喜欢白鹅,山阴地方有个道士知道后,就请他书写道教经典之一的《黄庭经》,并愿意以自己所养的一群白鹅来作为报酬。由此诗人说,此次贺知章回乡,恐怕也会有道士上门求书。当年王羲之书写《黄庭经》换白鹅的事情,那又要在山阴发生了。所以,末二句表面上是叙述王羲之的故事,实际上是借此故事来写贺知章,盛赞贺知章书法的高超绝妙。

  这首诗基本是李白信手拈来之作,但他一下就抓住了两样东西:一个是绍兴的镜湖,另一个便是王羲之当年写字换鹅的故事。全诗实际上所写的也就是这两件事。但它们却都恰能表现出友人故乡即山阴的地方特色,同时也都能显示出贺知章这个人的性格特点和才华所在。李白当时并未去过山阴,因此诗中所谓的"镜湖"、"山阴道士"之类,实际上还都是赠别友人时的一种想象之词。由此可见诗人炉火纯青的诗艺。

【看完本文的人还浏览过】

  • 落花飞絮蒙蒙,长忆著、灞桥别后。意思翻译、赏析

    落花飞絮蒙蒙,长忆著、灞桥别后。 出自宋代毛滂的《上林春令·十一月三十日见雪》 蝴蝶初翻帘绣。万玉女、齐回舞袖。 落花飞絮蒙蒙,长忆著、灞桥别后。 浓香斗帐自永漏。任满地、月...

  • “今夕复何夕,共此灯烛光! ”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】今夕复何夕,共此灯烛光!  【出处】唐·杜甫《赠卫八处士》。 【译注】今晚上又是一个什么样的 夜晚呢?我俩竟能坐到一起,共享这束 烛光。复:又。 【赏析】 今天晚上是怎样的...

  • 忆秦娥·晓朦胧原文及翻译_注释_赏析

    原文 忆秦娥 晓朦胧,前溪百鸟啼匆匆。啼匆匆。凌波人去,拜月楼空。 去年今日东门东,鲜妆辉映桃花红。桃花红。吹开吹落,一任东风。 注释 ①凌波:形容女子走路轻盈,后代指美人。...

  • 彩扇红牙今都在,恨无人、解听开元曲。

    彩扇红牙今都在,恨无人、解听开元曲。 出自宋代蒋捷的《贺新郎·梦冷黄金屋》 梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑。化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号