赠从兄襄阳少府皓全文翻译及字词句解释(李白)

时间:2020.05.01 15:25:08 编辑:文言文

  赠从兄襄阳少府皓全文:

  结发未识事,所交尽豪雄。

  却秦不受赏,击晋宁为功。

  托身白刃里,杀人红尘中。

  当朝揖高义,举世称英雄。

  小节岂足言,退耕舂陵东。

  归来无产业,生事如转蓬。

  一朝乌裘敝,百镒黄金空。

  弹剑徒激昂,出门悲路穷。

  吾兄青云士,然诺闻诸公。

  所以陈片言,片言贵情通。

  棣华倘不接,甘与秋草同。

  赠从兄襄阳少府皓全文翻译:

  我青少年的时候,对事理的认识不是特别通达,呼朋唤友,都是些热血豪迈人士。

  不为报酬而助人,并不把解人之难看作是多么了不起的功劳。

  为朋友曾经不惜两肋插刀,红尘滚滚处也曾经手刃歹徒。

  哥们肝胆意气天下闻名,官民同赏。

  当然,这些都是小节,不足言道,现在回到偏僻之处隐居。

  回家后是四壁空空,没有任何产业,为衣腹之累而忙个不休。

  身穿的狐裘破烂,腰里曾经的万贯黄金也用个精光(主要还是接济落魄文人)。

  也曾经去王公门前干谒,推荐自己,但是没有什么效果,悲日暮途穷。老兄你可是官运通达,青云直上,一诺千金,名噪公卿。

  所以来与你告个急,你懂其中的意思就行了,贵在灵犀一点通。

  如果你也不顾兄弟情谊,不愿意帮助我,我也不说更多的话了,我准备像秋草蓬稞一样随风飘散吧。

  赠从兄襄阳少府皓字词句解释:

  1、结发:古时成年男子开始束发之时,这里是指年轻的时候。

  2、却秦不受赏:指战国时鲁仲连为赵退却秦军却拒不受赏的典故。却秦:使秦退兵。

  3、击晋:指战国时期朱亥跟随信陵君用铁锤击杀晋鄙、夺符救赵之事。

  4、宁为功:不居功。

  5、舂(chōng)陵:在今湖北枣阳县。

  6、生事:生计。

  7、转蓬(péng):形容生活不稳定。

  8、“一朝”二句:用苏秦事。

  9、镒(yì):古代重量单位,一镒等于二十四两,也有说二十两。

  10、弹(dàn)剑:这里用冯谖弹剑作歌的典故。

  11、青云士:品格高尚的人。

  12、然诺:应许,许诺。

  13、闻诸公:因重然诺而为诸公所知。

  14、陈片言:陈述简短的话。

  15、棣(dì)华:喻兄弟。

  全诗前半部分诉说了:诗人青少年的时候,对事理的认识不是特别通达,呼朋唤友,都是些热血豪迈人士。为朋友曾经不惜两肋插刀,红尘滚滚处也曾经手刃歹徒。哥们肝胆意气天下闻名,官民同赏。不为报酬而助人,并不把解人之难看作是多么了不起的功劳。诗人喜欢交朋友,豪气,喜欢帮助别人不求回报。一直在帮助别人,但是自己却什么都没有,家徒四壁,还是个需要接济的落魄文人。

  全诗后半部分诉说了:诗人仕途非常不顺,在诗中也体现的淋漓尽致。早年寓居安陆时,曾多次给地方官员写信自荐,但每次都以失败告终。开元二十三年,不甘心失败,诗人去了一趟襄阳,拜访时任襄州刺史兼山南东道采访使的韩朝宗。韩朝宗素以爱惜人才闻名,因曾任荆州长史,故人称韩荆州。但诗人在呈给他的求职信中,又犯了一个严重错误——豪放不羁。信中写道:“幸愿开张心颜,不以长揖见拒。”长揖即拱手礼,通常用于平辈之间。这句话的意思是说,衷心地希望你能够敞开心怀,不会因为别人只作长揖而拒绝。作为求职信,这句显然写得不太得体。李白带着这种傲慢心态去求职,韩朝宗自然不会对他感兴趣。虽是诗仙,但李白的这几封求职信写得实在让人不敢恭维。也体现出了李白求职时傲慢的心态,这种故意贬低自己的比喻,或许能博取同情,却无法给人好感。

  整首诗是诗人年轻时裘马轻狂,豪爽用事的真实写照。看整首诗,可以知道李白的豪爽性格,所以会爱之者众,恨之者也众。

【看完本文的人还浏览过】

  • 兵戈既未息,儿童尽东征。意思翻译、赏析

    兵戈既未息,儿童尽东征。 出自唐代杜甫的《羌村三首·其三》 群鸡正乱叫,客至鸡斗争。 驱鸡上树木,始闻叩柴荆。 父老四五人,问我久远行。 手中各有携,倾榼浊复清。 莫辞酒味薄,黍...

  • 昨日入城市,归来泪满巾。

    昨日入城市,归来泪满巾。 出自宋代张俞的《蚕妇》 昨日入城市,归来泪满巾。 遍身罗绮者,不是养蚕人。 参考翻译 译文及注释 译文 一个住在乡下以养蚕为生的妇女,昨天到城市里去赶集...

  • 内官初赐清明火,上相闲分白打钱。意思翻译、赏析

    内官初赐清明火,上相闲分白打钱。 出自唐代韦庄的《长安清明》 蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。 内官初赐清明火,上相闲分白打钱。 紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画秋千。 游人记得承平...

  • 料有牵情处,忍思量、耳边曾道。

    料有牵情处,忍思量、耳边曾道。 出自宋代时彦的《青门饮·寄宠人》 胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照。古木连空,乱山无数,行尽暮沙衰草。星斗横幽馆,夜无眠、灯花空老。雾...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号