雉子斑全文翻译及字词句解释（李白）

　　雉子斑全文：

　　雉子，斑如此。

　　之于雉梁，无以吾翁孺，雉子。

　　知得雉子高蜚止，黄鹄蜚，之以千里，王可思。

　　雄来蜚从雌，视子趋一雉。

　　雉子，车大驾马滕，被王送行所中。

　　尧羊蜚从王孙行。

　　雉子斑全文翻译：

　　幼雉的毛羽色彩斑斓。

　　幼雉飞到了可以觅食的稻粱之处，老雉叮嘱它要小心被人类捉了，不要不懂得知足，因贪食而忘了危险。

　　老雉知道幼雉被捉就飞来了，但它们没有黄鹄那样强壮有力，它们真羡慕黄鹄能够高飞，如果在这个时候能有力高飞，那就可以救救幼雉了啊！可惜它们没有那样的才能。

　　见幼雉被捉，母雉和公雉都赶来救自己的孩子。

　　但猎人已经将幼雉捉住，驾上车，猎人的马已经迅速跑起来了，幼雉将被活捉到猎人的住处。

　　老雉仍依依不舍地跟着猎人的车飞行，久久不愿离去。

　　雉子斑字词句解释：

　　雉子，野鸡雏。

　　斑，斑斓。意指老雉呼唤小雉，夸赞他羽毛斑斓好看。

　　之，往。雉梁，野鸡寻觅粱粟之所。梁，同“粱”。“之于雉梁”就是说去到野鸡可以吃粱粟的地方。

　　无，同“毋”，戒禁之辞。吾，同“俉”，迎，接近。翁孺，老人和孩童，泛指人类。无以吾翁孺：老雉嘱咐小雉对于人类无论老少者要避着点儿。意指老雉知道小雉被人捕得，赶紧高飞来到。

　　知得，犹言“得知”。

　　蜚，同“飞”。止，语助词。

　　黄鹄，黄鹤。

　　以千里，以千里计算，极言飞速之快。千里，原作“重”，“重”字旁有“千里”两个小字，“重”当为“千里”之误，《宋书》及左克明《古乐府》均作“千里”，据改。

　　王，读去声，就是旺。指旺盛。此是老雉赞其子飞行有力，如黄鹤一举千里，精力旺盛，令人羡慕。按：唐吴兢《乐府解题》引此两句无“王可思”三字，于文理较易理解。

　　趋，靠近。一雉，这里的“雉”指雉媒。古时捕猎，常以笼养之相诱，谓之“媒”。

　　车大，车夫。

　　滕，通“腾”。腾，驰也。

　　王送，疑作“生送”，犹今言“活的送往”，就是活生生地送去。行所，即“行在所”，天子出行所往之处。

　　尧羊，当读作“翱翔”，振翅飞翔。

　　王孙，指猎获雉子的贵人，和雉子同在车上。飞随王孙也就是飞随雉子。