春王正月

　　【春王正月文言文原文】

　　元年者何?君之始年也。春者何?岁之始也。王者孰谓?谓文王也。曷为先言“王”而后言“正月?”王正月也。何言乎王正月?大一统也。

　　公何以不言即位?成公意也。何成乎公之意?公将平国而反之桓。曷为反之桓?桓幼而贵，隐长而卑。其为尊卑也微，国人莫知。隐长又贤，诸大夫扳隐而立之。隐于是焉而辞立，则未知桓之将必得立也;且如桓立，则恐诸大夫之不能相幼君也。故凡隐之立，为桓立也。隐长又贤，何以不宜立?立適以长不以贤，立子以贵不以长。桓何以贵?母贵也。母贵，则子何以贵?子以母贵，母以子贵。

　　【春王正月文言文翻译】

　　“元年”是什么意思?指君王登位的第一年。“春”是什么意思?就是一年开始的季节。“王”指的谁?指周文王。为什么先说“王”，再说“正月”?因为指的是周王确立的正月。为什么要说周王的正月?是表明大一统，天下都实行王的政令。为什么不说隐公登位?这是成全隐公的心愿。为什么要成全隐公的心愿?隐公打算把国家治好，再把政权还给桓公。为什么要把政权还给桓公?因为桓公年幼而尊贵，隐公年长而卑贱。他兄弟俩身份尊卑的区别很微小，国人并不了解。隐公年长而贤明，诸大夫拥戴他为国君。这时如果隐公辞让，桓公能否登位，还没有把握。即使桓公能够登位，大夫们能否辅佐幼君，也没有把握。所以，隐公登位，全是替桓公着想。隐公年长又贤明，为什么不宜立为国君?因为立夫人所生的嫡子为国君，只凭年长，不凭贤明;立媵妾的儿子为国君，只凭尊贵，不凭年长。桓公为什么尊贵?因为他的母亲尊贵。母亲尊贵，儿子也就尊贵吗?是的。儿子因母亲而尊贵，母亲又因儿子而尊贵。

　　【春王正月文言文注释】

　　①元年：指鲁隐公元年。

　　②文王：周文王。

　　③曷：为什么。正月：阴历每年第一个月。

　　④王正月：指周历正月。古时改朝换代即改正朔(正月的第一天)。周历以建子之月(即夏历的十一月)为岁首。

　　⑤大一统：天下统一。

　　⑥平国而反之桓：隐公打算平治鲁国后，把政权归还桓公。

　　⑦隐长而卑、桓幼而贵：桓公的母亲仲子是鲁惠公的夫人。隐公的母亲声子只是随嫁来的姐妹。

　　⑧扳：拥戴。

　　⑨適：同“嫡”。

　　⑩立子：立庶子。

　　【作者介绍】

　　公羊高，旧题《春秋公羊传》的作者。战国时齐国人。相传是子夏(卜商)的弟子，治《春秋》，传于公羊平。《春秋公羊传》最初仅有口说流传，西汉景帝时，传至玄孙公羊寿及齐人胡母生，才“著于竹帛”，流传于世。《春秋公羊传》，亦称《公羊春秋》或《公羊传》，是今文经学的重要典籍，起于鲁隐公元年(前722)，终于鲁哀公十四年(前481)，着重阐释《春秋》之“微言”、“大义”，史事记载较简略。