《老子·第六十五章》原文及翻译|注释|赏析

【 原文】

古之善为道者，非以明民^①，将以愚之^②。

民之难治，以其智多^③。故以智治国，国之贼^④;不以智治国，国之福^⑤。

知此两者亦稽式^⑥。常知稽式，是谓“玄德”^⑦，“玄德”深矣，远矣，与物反矣^⑧，然后乃至大顺^⑨。

〔注释〕　①明：多智巧诈。王弼注：“明，谓多智巧诈，蔽其朴。” ②愚：淳朴、守真。王弼注：“愚，谓无知守真，顺自然也。”河上公注：“使质朴不诈伪。”将以愚之：范应元说：“将以愚之，使淳朴不散，智诈不生也。” ③智多：多智巧诈。王弼注：“多智巧诈，故难治也。” ④以智治国，国之贼：河上公注：“使智慧之人治国之政事，必远道德，妄作威福，为国之贼也。” ⑤不以智治国，国之福：河上公注：“不使智慧之人治国之政事，则民守正直，不为邪饰，上下相亲，君臣同力，故为国之福也。” ⑥两者：智与不智。稽式：法则、法式。稽：河上公本作“楷”。稽借为楷。《广雅·释诂》：“楷，法也。”《说文》：“式，法也。”楷式也即是法式、法则。 ⑦玄德：玄妙的德行。 ⑧物：事物。 ⑨大顺：自然。林希逸说：“大顺即自然也。”

〔赏析〕　本章为老子的社会政治观。老子认为社会政治的好坏常与统治者的统治方法有关，治政在于朴质而不智巧。如果统治者以智巧治理社会，社会就会产生不良的腐败风气;风气败坏，人们也就会变得狡诈虚伪起来，社会互相贼害的事就多起来，天下就不安定。如果统治者治政诚朴，讲信用无机巧，民风也就随之淳朴，社会也就容易安定。故本章也被河上公题为“淳德章”。

然而，就是这一章却常被人非议，也常被人理解为是老子的“愚民之说”。陈鼓应《老子注译及评介》说：“本章的立意，被后人普遍误解，以为老子主张愚民政策。其实老子所说的‘愚’，乃是真朴的意思。他不仅期望人民真朴，他更要求统治者首先应以真朴自砺。所以《二十章》有‘我愚人之心也哉’的话。这说明真朴(‘愚’)是理想治者的高度人格修养之境界，但这主张和提法，容易产生不良的误导。”

因为“容易产生不良的误导”，所以也会在本章之章旨这个问题上不断地争论下去。鉴于此，徐梵澄先生索性讲到底，认为即使“愚民”，但最终还是不可能的：“人民愚，则统治阶级易肆其剥削而弗叛，纳诸陷穽而死无怨言。愚之久，久之智力皆劣，则统治者亦不能不愚。上下同归于一愚，则亡国之道也。此乃至浅之理。陆敬舆尝论及氓之蚩蚩，固若无知也。然于上之所为，一举一动无不明其表里，其智又不可及。是则虽欲愚之亦不可能。”(《老子臆解》)

那么，老子本章之旨意到底怎样?本章中的言论又是针对何种现象而发?这里还是引陈鼓应先生的话来说明：“老子生当乱世，感于世乱的根源莫过于大家攻心斗智，竞相伪饰，因此呼吁人们扬弃世俗价值的争纷，而返归真朴。老子针对时弊，而作这种愤世矫枉的言论。”(《老子注译及评介》)

确实如此，观老子所处时代，侵伐不已，战祸无休，而民智越开则奸伪巧诈迭起，社会风气日益败坏。若是这样，不若其愚，倒不如返朴还淳还可一反当时刁诈习俗，民众得以休养心态，心理趋于平和宁静，社会也得以安宁。所以老子强调治政在于真朴(“愚”)在当时不失为一种治本之方法。遗憾的是，一个“愚”字却引起争纷不断……

【作者简介】

老子，姓李名耳，字聃，一字伯阳，或曰谥伯阳，楚国苦县(今河南鹿邑)人，春秋末期人，生卒年不详，大约出生于公元前571年春秋晚期。中国古代思想家、哲学家、文学家和史学家，道家学派创始人和主要代表人物。

老子是世界文化名人，世界百位历史名人之一，与庄子并称老庄。在道教中，老子被尊为道教始祖，称“太上老君”。在唐朝，老子被追认为李姓始祖。

老子思想对中国哲学发展具有深刻影响，其思想核心是朴素的辩证法。在政治上，老子主张无为而治、不言之教。在权术上，老子讲究物极必反之理。在修身方面，老子是道家性命双修的始祖，讲究虚心实腹、不与人争的修持。老子传世作品《道德经》(又称《老子》)，是全球文字出版发行量最大的著作之一。