山坡羊·潼关怀古拼音版及翻译赏析(张养浩)

　　《山坡羊·潼关怀古》是元曲作家张养浩的散曲作品。以下是张养浩山坡羊·潼关怀古拼音版、注音版及翻译赏析，欢迎阅读。

山坡羊·潼关怀古注音版

山坡羊·潼关怀古拼音版

　　《 shān pō yáng · tóng guān huái gǔ 》

　　《山坡羊·潼关怀古》

　　fēng luán rú jù ， bō tāo rú nù ， shān hé biǎo lǐ tóng guān lù 。 wàng xī dū ， yì chóu chú 。

　　峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

　　shāng xīn qín hàn jīng xíng chù ， gōng què wàn jiān dōu zuò le tǔ 。 xīng ， bǎi xìng kǔ ; wáng ， bǎi xìng kǔ 。

　　伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦;亡，百姓苦。

山坡羊·潼关怀古注释

　　(1)峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。聚：聚拢;包围。

　　(2)波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。怒：指波涛汹涌。

　　(3)山河表里：即表里山河，形容潼关一带地势险要。

　　(4)西都：指长安(今陕西西安)。

　　(5)踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。一作“踟蹰”“踌蹰”。

　　(6)伤心：令人伤心的事， 形容词作动词。

　　(7)兴：指政权的统治稳固。亡：指政权的衰乱灭亡。

山坡羊·潼关怀古翻译

　　山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。国家兴起，黎民百姓要受苦受难;国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。

山坡羊·潼关怀古张养浩赏析

　　《山坡羊·潼关怀古》抚今追昔，由历代王朝的兴衰引到人民百姓的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。全曲采用的是层层深入的方式，由写景而怀古，再引发议论，将苍茫的景色、深沉的情感和精辞的议论三者完美结合，具有强烈的感染力，字里行间中充满着历史的沧桑感和时代感，既有怀古诗的特色，又有与众不同的沉郁风格。

　　《山坡羊·潼关怀古》全曲可分三层。《山坡羊·潼关怀古》第一层(头三句)，写潼关雄伟险要的形势。作者途经潼关，看到的是“峰峦如聚，波涛如怒”的景象。

　　《山坡羊·潼关怀古》第二层(中四句)，写作者途经潼关时的所见所感，主要写从关中长安万间宫阙化为废墟而产生的深沉的感慨。

　　《山坡羊·潼关怀古》第三层(末四句)，总写作者沉痛的感慨：历史上无论哪一个朝代，它们兴盛也罢，败亡也罢，老百姓总是遭殃受苦。

　　“兴，百姓苦;亡，百姓苦”是全曲之眼，是全曲主题的开拓和深化。如果这首曲子的曲意仅仅停留在 “宫阙万间都做了土”上，那么它仅仅宣扬了佛家“一切皆空的思想”，它与其它怀古诗的主题并无多大区别。在否定历史的同时，也否定了积极有为的人生态度。正因为最后四句使得这首曲的境界大大高出同题材的其它作品。这首曲可贵之处在于它有深切的人文关怀，有对老百姓疾苦深切同情与关怀。

　　《山坡羊·潼关怀古》这首小令遣词警辟，形象鲜明，于浓烈的抒情色彩中迸发出先进思想的光辉。全曲景中藏情，情中有景，情景交融，语言精练，且富有人民性，在元散曲，乃至整个古典诗歌中，都是难得的优秀作品。