赵普文言文原文及翻译

　　在北宋初期，出了一个声名并非显赫的宰相。他并不是常出现在前台，而只是辅助君主在幕后出谋画策。然而，他所参与制订的重要方针，政策，却一直影响着宋朝三百年的统治状况，关系到国运民命的大问题。这位宰相就是赵普。

　　《赵普》原文及译文

　　原文：《赵普》

　　普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨家人发箧视之，《论语》二十篇也。

　　普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。

　　《赵普》译文：

　　赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。

　　赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才清醒过来，终于任用了那个人。

　　《赵普》课文分析

　　话说宋朝开国皇帝宋太祖赵匡胤，经过陈桥兵变黄袍加身，登上了皇位。可是自从登上皇位之日起，宋太祖就不由得思考一个重要的问题：我是各位将领拥立为皇帝的，可是如果有一天，又有一位被拥立的皇帝把我给顶替了，那可怎么办呢？如何保住我大宋社稷长久，江山万古一统呢？于是他就向手下的最主要的谋士请教。这位谋士就向他建议：“陛下，以往社会混乱，主要在于许多将领手中兵权太重。只要剥夺了他们的兵权，我大宋江山就可以稳固万年。”宋太祖听后，连连称是。于是宋太祖在这位高级谋士的策划下，利用历史上有名的“杯酒释兵权”的手段，使石守信、王审琦、高怀德等高级将领自动向中央交出兵权；接着，这位高级谋士又向宋太祖提出了“先南后北”的战略方针，逐步削除周边小国，使宋朝基本上统一了中国；然后，这位高级谋士又建议宋太祖把地方的财税权收归中央。到此为止，宋朝结束了五代以来小国林立，军阀混战，民不聊生的局面，人民开始过上了比较安定的日子。推动这段历史发展的这位高级谋士也就是宋朝初年的著名宰相。这位宰相虽然能谋善断，但早年读书太少，晚年常读《论语》，他曾经对宋太祖的弟弟宋太宗说：“我用半部《论语》替太祖打天下，我再用半部《论语》替陛下治天下。”所以，后人赞誉他为“半部论语治天下”。

　　原文：普 少 习 吏 事，寡 学术，及 为相，太祖 常 劝以读书。

　　字词：赵普 年少 熟悉 官吏 的事务 少 学问 等到 做了丞相，宋太祖 经常 用读书劝勉

　　译文：赵普年轻时，熟悉官吏事物，他学问不多，等到做了宰相，宋太祖常劝勉他读书。

　　原文：晚年 手 不释 卷，每 归 私 第， 阖户 启 箧（qiè）取书，

　　字词：年老时 手 不放下 书卷 每次 回到 自己 大住宅 关门 打开 箱子 取出书来

　　译文：（他）晚年读书很勤奋，每次回到自己的住宅，关上门，打开箱子取出书，

　　原文：读之 竟 日。及 次 日 临政，处决 如 流。 既薨

　　字词：读书 整 天。等到 第二 天 处理政务，处理决断 像 流水一样。 古称诸侯或大官的死

　　译文：整天读书。等到第二天办理政务，处理决断非常快。（他）死后

　　原文：家人 发 箧 视 之，则 《论语》二十篇也。

　　字词：（赵普的）亲人 打开 箱子 看 它，原来是一部论语。

　　译文：家里人打开书箱一看，原来是一部《论语》啊。

　　原文：普性深沉有岸谷， 虽多 忌 克， 而能以天下事为

　　字词：沉着 严肃、刚正 尽管 嫉妒 刻薄 但 “把……作为”

　　译文：赵普性情深沉，为人严肃刚正，虽然对人多忌妒刻薄，但能把天下大事作为自己的责任。

　　原文：己任。宋初，在相位者多龌龊 循默

　　字词：形容过分拘谨照章办事 言语不多

　　译文：自己的责任。宋朝初年，在宰相职位的人大多拘谨且遇事沉默不语。

　　原文：普 刚毅果断， 未有其比。

　　字词：赵普

　　译文：赵普却刚毅果断，没有人能与他相比。

　　原文：尝 奏荐某人为某官，太祖不用。普明日 复奏其人

　　字词：曾经 担任 第二天 又

　　译文：曾经推荐某人担任某官，宋太祖没有用。赵普第二天又上奏请求启用此人。

　　原文：亦不用。明日，普 又 以其人奏，太祖怒，碎裂

　　字词：还 第三天 再一次 将、把 撕碎

　　译文：太祖还是没用。第三天，赵普还是上奏这个人，太祖生气了，撕碎

　　原文：案牍 掷地，普颜 色不变，跪而 拾之 以 归。

　　字词：奏章 扔 面容 颜色 连词 回家

　　译文：他的奏章扔在地上，赵普面 色不改，跪在地上把碎纸片拾起来带回了家。

　　原文：他日 补缀 旧纸，复 奏如初。

　　字词： 缝补 再次

　　译文：过些日子，他将旧纸片缝补好，再次像当初一样上奏。

　　原文：太祖乃 悟， 卒用其人。

　　字词：才 醒悟 终于

　　译文：宋太祖才醒悟，终于任用了这个人。