《闲情记趣》文言文翻译

　　文言是指以先秦口语为基础而形成的，上古汉语书面语言，以及后来历代作家仿古的作品中的语言。下面小编为你整理了《闲情记趣》文言文译文，希望能帮到你！

　　原文

　　《闲情记趣》·沈复

　　余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。

　　夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。心之所向，则或千或百果然鹤也。昂首观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，怡然称快。

　　于土墙凹凸处，花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐；定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。

　　一日见二虫斗草间，观之正浓，忽有庞然大物拔山倒树而来，盖一癞虾蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼方出神，不觉呀然惊恐。神定，捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。

　　闲情记趣全文翻译：

　　回想我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，明察秋毫，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事物之外的趣味。

　　夏日的蚊子声音象雷鸣，我心里把它比作成群的仙鹤在天空飞翔。心里这么想，成千成百的蚊子果然变成仙鹤了。我抬起头看，脖子都硬了。我又让蚊子留在帐子里面，慢慢地吸口烟喷出来，叫蚊子冲烟飞鸣，当作青云中的白鹤观看，果然就象鹤唳云端一样，令人怡然称快。

　　我又常在土墙凹凸的地方，或是花台小草丛杂的地方，蹲下身子，与花台一般高，定神仔细观察，以丛草作为树林，以小虫和蚂蚁作为野兽，以泥土凸的作为山丘，凹的作为山谷，神游其中，怡然自得。

　　有一天，见到有两个小虫在草里斗，看得正高兴的时候，忽然有个庞然大物拔山倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐，两个小虫就被它吞了进去。我年纪小，正看得出神，不觉吓得叫了起来。定了定神，捉住这只癞虾蟆，鞭打了数十下，驱逐去别的院子。

　　沈复其他文言文

　　原文

　　余闲居，案头瓶花不绝。芸①曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍②仿而效之。”余曰；“虫踯躅③不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑④罪过耳⑤。”余曰：“试言之。”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属⑦，以针刺si，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善⑨乎？”余喜，如其法行⑧之，见者无不称绝⑥。求之闺中，今恐未必有此会心者矣。

　　译文

　　我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现大自然的气息与特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在 插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的'，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，有的抱住根茎，有的站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人没有不称赞绝妙的。如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。

　　注释

　　①芸：指作者的妻子 陈芸。

　　②盍：何不。

　　③踯躅（zhízhú)：徘徊，文中指虫子不停地跳动。

　　④ 作俑：比喻倡导做不好的事。

　　⑤耳：相当于“罢了”。

　　⑥绝：绝妙，妙极。

　　⑦属：种类。亦特指牲类

　　⑧行:：试验

　　⑨善：好

　　⑩或：有的

　　礤：脖子

　　法：方法

　　作者简介

　　沈复（1765年—1825年），字三白，号梅逸，公元1763年（清 乾隆二十八年）生于 长洲（今江苏 苏州）。清代 文学家。著有《 浮生六记》。工 诗画、 散文。据《 浮生六记》来看，他出身于幕僚家庭，没有参加过 科举考试，曾以卖画维持生计。公元1777年（ 乾隆四十二年）随父亲到 浙江绍兴求学。公元1784年（ 乾隆四十九年）， 乾隆皇帝巡江南， 沈复随父亲恭迎圣驾。后来到 苏州从事酒业。他与妻子 陈芸感情甚好，因遭家庭变故，夫妻曾旅居外地，历经坎坷。妻子死后，他去 四川充当幕僚。此后情况不明。 沈复既非秀才举人，也非文人墨客，他出身于“衣冠之家”，师读书，但后习幕经商，后又卖画为生，浪迹四海。《 浮生六记》是他的一部 自传体作品。书共六篇，故名“六记”。今已逸其二，书中记 闺房之乐，见琴瑟相和、缱绻情深；记闲情雅趣，见贫士心性、喜恶爱憎；记人生坎坷，见困顿离合、人情世态；记各地浪游，见山水名胜、奇闻趣观。中国现代文学大师 林语堂曾将《 浮生六记》翻译成英文介绍到 美国，也得到如 俞平伯等名家的赞誉。公元1849（道光二十九年）王韬曾为此书作跋，称赞此书“笔墨之间，缠绵哀感，一往情深。”《 浮生六记》以及别的书正是采用“前序后跋”的手法。