晏子不死君难文言文翻译、注释

编辑:文言文 时间:2020.05.14 10:41:16

文言文

晏子不死君难

崔武子见棠姜而美之,遂取之。庄公通焉。崔子弑之。

晏子立于崔氏之门外。其人曰:“死乎?”曰:“独吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”曰:“吾罪也乎哉,吾亡也?”曰:“归乎?”曰:“君死,安归?君民者,岂以陵民?社稷是主。臣君者,岂为其口实?社稷是养。故君为社稷死,则死之;为社稷亡,则亡之。若为己死,而为己亡,非其私暱,谁敢任之?且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”门启而入,枕尸股而哭。兴,三踊而出。人谓崔子:“必杀之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。”

注释
①崔武子:齐卿,即崔杼。棠姜:棠公的妻子。棠公是齐国棠邑大夫。
②取:同“娶”。棠公死,崔杼去吊丧,见棠姜美,就娶了她。
③庄公:齐庄公。通:私通。④弑:臣杀君、子杀父为弑。
①晏子:即晏婴,字平仲,齐国大夫。历仕灵公、庄公、景公三世。
②其人:晏子左右的家臣。
③君民者:做君主的人。
④口实:指俸禄。
⑤昵:亲近。
⑥庸何:即“何”,哪里。
⑦兴:起立。三踊:跳跃了三下,表示哀痛。
⑧望:为人所敬仰。
⑨舍:释放,宽大处理。

翻译

崔武看见棠家遗孀就喜欢上她,便娶了她。(齐国国王)庄公与她私通。崔武杀了他。

晏子站在崔家的门外。

晏子左右的家臣说:“(你打算)死吗?”

(晏子)说:“(国王)只是我一人的君主吗,我干嘛死啊?”

说:“走(离开齐国)吗?”

(晏子)说:“我有什么罪吗,我为什么要逃亡?”

说:“回家吗?”

(晏子)说:“君主死了回哪呢?君主是民众的君主,难道是凌驾于民众之上的君主?君主的职责要主掌国家。君主的臣子,岂是为了俸禄?臣子的职责要保护国家。因此君主为国家社稷死就该随他死,为国家社稷逃亡就该随他逃亡。如果是为他自己死为他自己逃亡,不是他的私密昵友,谁去担这份责啊?况且他人立了君主却要将他杀死,我怎么能随他去死,随他去逃亡呢?

我将回什么地方啊?”

(崔大夫家的)门打开(晏子)进入,(晏子)将(国王的)尸体放在腿上哭,(哭完后)站起来,一再顿足离去。

别人(还)说崔先生你一定要杀他(晏子)的。崔先生说:“(他)是民众指望啊,放了他得民心。”

作品读解

齐庄公为了偷女人而被杀,死得下贱。晏子既不为他而死,也不因他而逃亡;在他看来,无论国君和臣子,都应为国家负责。如果国君失职,臣子就不必为他尽忠。这在当时是很有进步意义的。文章三问三答,答中有反问,最后归结到“社稷”二字,波澜起伏,论旨鲜明。

作者简介

左丘明 (前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的史学家、文学家、思想家、军事家。晚年双目失明,相传著有中国重要的史书巨著《左氏春秋》(又称《左传》)和《国语》,两书记录了不少西周、春秋的重要史事,保存了具有很高价值的原始资料。由于史料翔实,文笔生动,引起了古今中外学者的爱好和研讨。被誉为“文宗史圣”“经臣史祖”。孔子、司马迁均尊左丘明为“君子”。历代帝王多有敕封:唐封经师;宋封瑕丘伯和中都伯;明封先儒和先贤。

“晏子”相关文章

  • 晏子御者之妻拼音版及翻译

    晏子御者之妻注音版 晏 yn 子 zǐ 御 y 者 zhě 之 zhī 妻 qī 晏 yn 子 zǐ 为 wi 齐 q 相 xing , 出 chū , 其 q 御 y 之 zhī 妻 qī 从 cng 门 mn 间 jiān 而 r 窥 kuī 其 q 夫 fū 。 其 q 夫 fū 为 wi 相......

  • 晏子善辩拼音版注音版

    晏子善辩注音版 《 晏 yn 子 zǐ 善 shn 辩 bin 》 晏 yn 子 zǐ 至 zh , 楚 chǔ 王 wng 赐 c 晏 yn 子 zǐ 酒 jiǔ , 酒 jiǔ 酣 hān , 吏 l 二 r 缚 f 一 yī 人 rn 诣 y 王 wng 。 王 wng 曰 yuē : 缚 f......

  • 晏子使楚文言文翻译及注释赏析

    【晏子使楚原文】 一 晏子使楚。楚人以晏子短,楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:使狗国者从狗门入,今臣使楚,不当从此门入。傧者更道,从大门入。见楚王。王曰...

  • 邹忌讽齐王纳谏、晏子春秋阅读答案

    (2014广西柳州市)文言文阅读 【甲】于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王...

  • 晏子答梁丘据原文拼音版

    晏子答梁丘据原文注音版 《 晏 yn 子 zǐ 答 d 梁 ling 丘 qiū 据 j 》 梁 ling 丘 qiū 据 j 死 sǐ , 景 jǐng 公 gōng 召 zho 晏 yn 子 zǐ 而 r 告 go 之 zhī 曰 yuē : 据 j 忠 zhōng 且 qiě 爱 i 我 wǒ......

  • 晏子御者之妻文言文翻译 晏子御者之妻的启示

    《晏子御者之妻》是一篇典故,以下是文言文(www.wywzj.cn)整理的关于 《晏子御者之妻》文言文翻译及注释 、 《晏子御者之妻》的启示 ,欢迎阅读。。 文言文 晏子为齐相,出,其御①之妻...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号