娘子军文言文翻译、注释

文言文

娘子军

唐高祖之第三女，微时嫁柴绍。高祖起义兵，绍与妻谋日：“尊公欲扫平天下，吾欲迎接义旗，同往则不可，独行惧后害，何为计？”妻日：“公宜速去。我一妇人，临时自为计。”绍即间行赴太原。妻乃归鄠县，散家财，募女兵，以应高祖。得兵七万人，与太宗俱围京城，号日“娘子军”。京城平，封为平阳公主 。

字词解释
1、微时：地位低微时。
2、义兵：反隋的大军。
3、妻：李渊的第三女。
4、谋：计划，商量。
5、尊公：您的父亲。
6、迎义旗：投奔起义军。
7、何：什么。
8、公：你。
9、宜：yí，应该，应当。
10、速：赶快。
11、临：面对、到。
12、计：计谋，策略。
13、间：通假字，通”见“，秘密地，悄悄地。
14、赴：奔赴，投入。
15、鄠（hù）县：在陕西，今作”户县“。
16、太宗：李世民，她的哥哥。
17、平：攻下。

翻译

唐高祖（李渊）的第三个女儿,地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义,柴绍和妻子商量说:“你父亲想平定混乱的天下,我想投奔起义军,一起离开不可行,我独自走后害怕你有危险,到底应该怎么办呢?”妻子说:“你最好赶快离开。我一个妇女,到那时自己会有办法的。”柴绍立刻秘密地赶往太原。于是妻子回到鄠县,拿出家里的积蓄,组建一支军队来呼应唐高祖,士兵有七万人之多,和李世民（她的哥哥）一齐包围了京城,自称是“娘子军”。京城攻下后,被封为平阳公主。

文言知识

临。“临”是个多义词，相当于“往下看”、“面对”、“到”等。上文“临时自为，计”中的“临”，指“到”或“面对”，意为到那时自己会有办法的。谚语有“平日勿烧香，临时抱佛脚”，其中“临时”指到困难的时候。

文化常识

京城
皇宫所在地叫京城。秦朝的京城在咸阳；汉朝的京城在长安，后迁至洛阳；隋朝的京城在大兴（今西安）；唐朝的京城在长安；清朝的京城在北京。

娘子军
从历史上看，首建“娘子军”的是李渊的第三女——平阳公主。解放前在海南岛也建有抗日“娘子军”。歌剧“红色娘子军”也是根据历史事实创作的。

文言文特殊句式

被动句
原句：京城平
通顺语序：京城（被/为）平
译为：京城被攻下

出处简介

《续世说》，古代汉族文言轶事小说集。《宋史·艺文志》著录十二卷，北宋孔平仲撰。该书仿《世说新语》体例，主要记南北朝至唐五代朝野轶事。与《世说新语》相比，《续世说》更重视”发史氏之英华”有较高的史料价值。

作者简介

孔平仲，生于庆历四年（1044），字毅父，临江新喻（今江西新余）人，其兄孔文仲、孔武仲。治平二年（1065）进士，初授分宁（今江西修水）县主簿。熙宁三年（1070）后，历任密州（今河南密县）教授、秘书省校书郎、衢州军事推官、秘书省著作郎和虔州（今赣州）骑都尉。元祐二年（1087）户部侍郎吕公著举荐升太常博士，后历任太仆丞校理、江浙提点京西南路刑狱。元祐六年四月充任秘书阁校理、朝奉大夫。绍圣元年（1086），言官参劾他元祐时附和旧党当权者，因而被削官，出知衡州（今湖南衡阳）。又有人弹劾他不推行常仓法，而被徙官韶州（今广东韶关）。又因他上书辩解，再贬为惠州（今广东惠阳）别驾，安置编管于英州（今广东英德）。徽宗即位，元符三年（1100）七月起用，授朝奉大夫。崇宁元年（1102）十一月任户部郎中，后改任佥部郎中，提举永兴路（今陕西长安）刑狱、帅鹿延（今陕西鹿县）、环庆（今延安）等路。大观元年（1107）党论再起被罢官，后主管兖州景灵宫（今山东曲阜县旧县村北），政和元年（1111）病卒，终年六十八岁。《清江三孔集》四十卷中，平仲占21卷。