崔篆平反文言文翻译、注释

编辑:文言文 时间:2020.05.14 17:31:52

文言文

崔篆平反

崔篆,汉人也,为郡守,时王莽改制,爪牙遍及各地,严刑峻法,杀戮无辜。篆所至之囚系满狱。篆垂涕曰:“嗟乎,刑法酷烈,乃至于斯!此皆何罪!”遂为之平反,所出二千余人。吏叩头谏曰:“君诚仁者,然今独君为君子,将有悔乎?”篆曰:“吾无悔,纵杀吾而赎二千人,何悔之有?”吏默然无以应。

注释
1.王莽改制:指王莽篡权,该汉朝为新朝。
2.斯:这;这种地步。
3.峻:苛刻。
4.辜:罪。
5.系:关押。
6.垂:掉下。
7.涕:泪。
8.遂:于是
9.谏:婉言相劝。
10.无以:没什么用来。
11.及:到,至
12.吏:僚属

翻译

崔篆是汉族人,当时担任郡守,那时是王莽改制的时候,他的党羽遍及各个地方,用严厉的刑法杀害许多无罪的人。崔篆在他所在的县看到牢狱人满为患。忍不住流泪叹道:“唉,刑罚法律残酷凶狠,竟到了这种地步!这些人都是什么罪!”(崔篆)于是为他们平反,放出来两千多人。他的僚属们都十分害怕,纷纷叩头求他说:“你确实是仁慈的人,然而如今只有你是仁德的人,恐怕要后悔吧?”崔篆慨然,说:“如果杀了我一人而能救出2000多人,这是我的心愿啊!我有什么可后悔的呢?”僚属们沉默不知如何回应。

启发与借鉴

有句俗话叫“做官不为民做主,不如回家卖红薯”。崔篆为两千无辜者平反,故留名青史。

相关文章

  • 清史稿·百龄传文言文阅读翻译

    文言文阅读 百龄,字菊溪,张氏,汉军正黄旗人。乾隆三十七年进士,选庶吉士,授编修。掌院阿桂重之,曰:“公辅器也!”督山西学政,改御史,历奉天、顺天府丞。百龄负才自守,不干...

  • 春夜宴从弟桃李园序文言文翻译、注释

    文言文 春夜宴从弟桃花园序1 夫天地者万物之逆旅2也;光阴者百代之过客3也。而浮生若梦4,为欢几何?古人秉烛夜游5,良有以也。况阳春6召我以烟景,大块7假我以文章。会桃李之芳园,序...

  • 宋史萧注传文言文原文翻译

    导语:关于宋史萧注传文言文原文翻译,文言文翻译六字法,可能让你有意想不到的收获。这六个字是:对、增、删、移、留、换。下面由小编为您整理出的相关内容,一起来看看吧。 【原文...

  • 流行语翻译成文言文

    下面是一些流行语,用古文翻译之后,所有人都惊呆了!不信?您请看!下面跟着小编一起去看看吧。如果写不出精妙的文字,不如试试古文。 原文: 每天都被自己帅到睡不着 翻译: 玉树临风美...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号