地震文言文翻译、注释

文言文

地震

康熙（xī）七年六月十七日戌（xū）刻（1），地大震。余适客稷（jì）下（2），方与表兄李笃（dǔ）之对烛饮（3）。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇（hài）异（4），不解其故。俄而几案摆簸（5），酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折（6）有声。相顾失色。久之，方知（7）地震。各疾趋出（8）。见楼阁房舍，仆而复起（9）；墙倾屋塌之声，与儿啼女号（háo）（10），喧如鼎（dǐng）沸（11）。人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠（fèi）（12）满城中。逾一时许（13），始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并（14）忘其未衣也。后闻某处井倾仄（zè）（15），不可汲（jí）（16）；某家楼台南北易向（17）；栖霞山裂；沂（yí）水（18）陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。

有邑人妇（19），夜起溲溺，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊（20），妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，已夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何（21）可笑！

注释
（1）康熙（xī）七年六月十七日戌（xū）刻：公元1668年7月25日20时左右。
（2）余适客稷（jì）下：我恰好在稷下作客。余，我。适，正好，恰好。稷下，今山东临淄县西北，距震中约一百五十公里，属破坏性地区。
（3）方与表兄李笃（dǔ）之对烛饮：正和表兄李笃在灯下痛快地喝酒。方，正在。
（4）骇（hài）异：惊讶奇怪
（5）俄而几案摆簸：突然间桌子摆动颠簸。俄而，时间很短，突然间。几案，桌子。
（6）错折：扭离折断。
（7）方知：才知道。
（8）各疾趋出：各自很快跑出。疾，快。趋，跑。
（9）仆而复起：倒下又起来。
（10）女号（háo）：女人大声哭。
（11）鼎（dǐng）沸：形容喧闹、混乱象水在锅里沸腾的样子。鼎，古代烹煮用的器物，三足两耳。
（12）犬吠（fèi）：狗叫。
（13）逾一时许：过了大约一个时辰。逾，超过。时，时辰，一日分为十二时辰。
（14）并：皆，都。
（15）倾仄（zè）：倾斜。
（16）汲（jí）：从井里打水．
（17）楼台南北易向：指地震造成地壳的水平错动，引起房屋方向扭转。易，改变，变换。
（18）沂（yí）水：是山东南部的大河，南流入淮，正当地震震中地区。
（19）邑人妇：张乐聃的妻子。
（20）缓颊：放松面颊肌肉，即稍一开口。
（21）一何：多么。“一”是加强语气的语助词。

翻译

康熙七年六月十七日戍刻，山东郯城莒县发生强烈地震。当时，我恰好在临淄稷门前旅居，正与表兄李笃之点着蜡烛饮酒。忽听见一种声音像打雷一样，从东南而来，向西北而去。大家感到害怕和诧异，不知道其中的缘故。一会儿，茶几案桌摇摆颠簸，酒杯翻倒打碎；屋中的梁子、椽子、柱子，错位断裂，发出阵阵响声。你看我，我看你，惊吓得脸都失去了血色。过了很长时间，才知道是地震，大家急忙跑到外面。见楼阁房屋，倒在地上又颠起来；墙倒房塌声和孩子们的哭声、妇女的惊叫声，喧哗得像开了锅一样。人晕得不能站立，坐在地上，随地面一起旋转。河水翻滚漫出河槽有一丈多远，满城到处鸡叫狗咬。过了大约一个时辰，才稍微平息下来。看街上，男的女的光着身子聚集在一起，争着相互说刚才发生的事情，都忘了自己身上没穿衣服。

后来听说某处水井倾斜，不能打水；某家楼台南北换了方向；栖霞山裂了道缝；沂水县陷了个大坑，有几亩地宽。这真是不常见的奇特变化啊。

写作背景

蒲松龄描写的这次地震，便是历史上有名的“郯城大地震”。地震发生在公元1668年7月25日晚 （清康熙7年农历6月17日戌时），震级为8.5级，震中在临淄西北约一百五十公里的莒梁，郯城一带，而临淄属于破坏性地区。

赏析

这篇文章通过作者的耳闻目睹与体验，描述了康熙七年间发生在山东的大地震。文章记述地震的过程非常的清晰，从“声如雷”“几案摆簸”到“墙倾屋塌”“河水倾泼”，写出了地震由弱到强的过程，这是从物的角度描述。“众骇异”“相顾失色”到“男女裸聚”，从人的神态进行侧面烘托，写地震严重的程度。最后的耳闻，揭示出了地震破坏的程度，并由此发出了“真非常之奇变”的感慨。

结构是作品形式美的重要因素之一。《地震》的格局虽小，但所营造的结构却完整缜密，平整均衡，单纯精美。记事由隐入显，循序渐进，层层开拓境界，逐步创造高潮、首尾连贯完美，通篇委区尽态。结构的艺术处理，贵在线索的贯穿。它运用自如地按记述文的表现形式，以事件发生、发展的时间为线索，把一幅幅惊心动魄的画面组装起来，连动式地推到读者面前：

第一幅、烛前对饮图：闻有声如雷，众骇异，不解其故。

第二幅、室内，震荡图：几案摆簸、酒杯倾覆，屋梁椽柱，错折有声，相顾失色。

第三幅、户外，大震图；楼阁房舍，仆而复起；墙倒屋塌，儿啼女号。人不能立，随地转侧。河水倾泼，鸡呜犬吠。

第四幅、街上，男女裸聚图：竞相告语，忘其未衣。

第五幅、震后山河图：水井倾仄，楼台易向，栖霞山裂，沂水陷穴。

此外，尚有一幅联想到的地震之外的“狼口夺子图”。此图既如绘画，又若小说。

五幅画面，完整而形象地再现了一场怵目惊心的大地震的全部过程，正好表明地震发生(第一图)、发展(二图)、高潮(三图)、缓和(四图)、终结(五图)的程序。最后以联想方式出现的“夺儿图’’强化了第四图的思想。这里的文字都有极强的可感性与可绘性。

事出突然，事先没有征兆，只听得隆隆雷声，由远及近，人们惊异，但不知原因。一会儿，桌子摇动，杯子倾倒，屋梁有声，人们你看我，我看你，大惊失色，但不知何故。过了好一会儿，才忽然明白——地震了！才快点跑出来。这种描写是人们在遇到突发事件时，一时惊慌失措，理性思维暂停的实际。以上是室内情况。

跑出屋子以后，首先看到的是大的建筑物忽起忽落，说明地表在上下颠簸。继之是听到房屋倒塌声、儿啼女号声。刚才是从屋里跑着出来的，所有没感觉到不稳。停下来以后，才觉得站立不稳，于是快点坐下，随地转侧。

此时，人惊恐万状，无暇交流情况。大约过了一个时辰，地震停了，人们情绪稍有安定，这时，大家才有可能“竞相告语”，急于宣泄内心恐惧，抱团取暖，竟然忘了自己没穿衣服。情急下的失态，真实地反映了当时的情况。

在地震的当时，不可能了解其他地方情况。震情和缓了，十里八乡的亲戚朋友才互相探访，打听安危，于是外地情况不断传来，才有某处井倾侧，楼易向，栖霞山裂，沂水陷穴的传闻。

写震前、震中、震后；写房内、房外、街上；写所见、所闻。先写什么，后写什么，合情合理，井井有条，紧紧相扣，一气呵成。再现地震现场画面，非亲临其境者写不出。

作者简介

蒲松龄（1640～1715），又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今淄博）人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂著5种。