唐临为万泉丞文言文翻译、注释

文言文

唐临为官

唐临为①万泉②丞③。县有囚十数人，皆因未内⑨赋④而系⑤。会⑥暮春时雨，乃⑧耕作假期。唐临白⑩县令：“囚人亦有妻儿⑦，无稼穑何以活人？请出之。”令惧其逸，不许。唐临曰：“明公若有所疑，吾自当其罪。”令因告假归乡。临悉召囚令归家耕作，并与之约：农事毕，皆归系所。囚感恩，至时毕集县狱。临由是知名。

注释
1、为：担任
2、万泉：古县名 ，今山西万荣县。
3、丞：原为辅助意，此处讲辅助县令的从属官员
4、赋：赋税
5、系：关押
6、会：适逢，正赶上
7、妻儿；妻子儿女
8、乃：是
9、内；同“纳”，交纳
10、白：①陈述 ②稼穑（sè）：耕种与收获
12、活：使…活下来
13、请：请允许我，请让我
14、出：使…出来
15、逸：逃跑
16、许：答应
17、明公：旧时下属对县令的敬称。
18、自：自愿
19、当：承当
20、罪：责任
21、因：于是
22、悉：全部
23、令：让
24、约：约定时间
25、毕：结束
26、由是：从此
27、所：…的地方
28、等：用在人称代词或名词后面，表示多数，一类人
29、感：感谢
30、恩：恩德

作品翻译

唐临担任万泉县令的从属官员。县里有十几个囚犯，都是因为未交赋税而被关押的。适逢暮春时节，正是耕种的好日子。唐临禀报县令：“囚犯也有妻子孩子，不能耕种与收获怎么养活他们，请把他们放出来。”县令害怕他们逃跑，不允许。唐临说：“大人如果有所顾忌，我一个人承担罪责。”于是县令请假回家。唐临把囚犯全部召集起来让他们回家耕种，并且和他们约定：农忙结束，都要回到监狱里去。囚犯们感激唐临的恩情，到时候全部集中在县的监狱里了。唐临从此出名了。

文言文知识

1.释“毕” 上文有两个“毕”，含义不同：“农事毕”中的“毕”，指“结束”，意为农忙结束；“至时毕集县狱”中的“毕”，指“全部”、“都”，意为到时候全部集中在县的监狱里。又“少长毕至”，意为年轻的年长的都到了。

2.“悉”的同义词 “悉”，解释为全部，文中的同义词有“皆”、“毕”。

作品启示

我们做人要懂得知恩图报。

创作背景

唐临放出来囚犯出名后刘昫为他写的一件事。

作者简介

刘昫（公元887——946年），字耀远，涿州归义（今属河北雄县）人，五代时期历史学家，后晋政治家。后唐庄宗时任太常博士、翰林学士。后晋时，官至司空、平章事。后晋出帝开运二年（945年）受命监修国史、负责编纂《旧唐书》。其是二十四史之一。