空中楼阁文言文翻译、注释

文言文

空中楼阁

昔有富人，痴无所知。至余富家，见三重楼，高广严丽，轩（xuān）敞疏朗，心生渴仰，即作是念：我有财钱，不减于彼，云何顷来而不造作如是之楼？即唤木匠而问言曰：“解作彼家端正舍不（fǒu）？”木匠答言：“是我所作。”即便语言：“今可为我造楼如彼。”

是时，木匠即便经地垒墼（jī）作楼。愚人见其垒墼作舍，犹怀疑惑，不能了知，而问之言：“欲作何等？”木匠答言：“作三层屋。”愚人复言：“我不欲下二重之屋，可先为我作最上屋。”木匠答言：“无有是事。何有不作最下屋而得造彼第二之屋？不造第二，云何得造第三重屋？”愚人固言：“我今不用下二重屋，必可为我作最上者。”

时人闻已，便生怪笑，咸作是言：“何有不造下第一屋而得上者？”————《百喻经·三重楼喻》

注释
（1）往昔：过去，从前。
（2）余：其他的，别的。
（3）高广严丽：高大，宽广，庄严，华丽。
（4）轩（xuān）敞：敞亮。 疏：通达，宽大。 朗：明亮。
（5）渴：迫切地。 仰：羡慕。 渴仰，非常羡慕。
（6）即：便，就。 是：这，此。
（7）彼：他，对方。
（8）云何：怎么，为何。 顷来 ：向来，过去。
（9）解：懂，明白。 不（fǒu）：古时通“否”，用在句末表示疑问。
（10）经地：测量地基。 经，测量
（11）垒墼（jī）：砌砖。墼，未烧的砖坯，这里指砖。
（12）犹：还。 怀：包藏，抱着。 疑惑：心里不明白，不相信。
（13）何等：什么样的。
（14）固：坚持。
（15）咸：都。 是言：这样说。
（16）重：层

翻译

从前有个富翁，愚蠢无知。有一次，他到另一个富翁的家里，看见一座三层的楼房，楼又高又大，富丽堂皇，宽敞明朗，他十分羡慕，心里想：“我的钱财并不比他少，为什么以前没想到造一座这样的楼呢？”他立刻唤来木匠，问道：“你能不能照着那家的样子造一座漂亮的楼？”木匠回答说：“那座楼就是我造的。”富翁便说：“那你现在就为我造一座像那样的楼。”

于是木匠便开始量地基，叠砖，造楼。富翁看见木匠叠砖，心生疑惑，不晓得是怎么一回事，就问木匠：“你这是打算造什么？”木匠回答道：“造三层的楼呀！”富翁又说：“我不要下面二层，你先给我造最上一层。”

木匠答道：“没这样的事！哪有不造最下一层楼而造第二层楼的？不造第二层楼又怎么谈得上造第三层楼呢？”

这个愚蠢的富翁固执地说：“我就是不要下面二层楼，你一定得给我造最上一层楼！” 其他的人听到了这件事，都笑话他。

作品介绍

《百喻经》，佛教书名，全名叫《百句譬喻经》，印度僧伽斯拉著，南朝齐求那地译，共二卷。书名的意思是说打一百个比喻，但实际上只有九十八个，内容是规劝世人，宣扬佛法。

这个故事极为有趣，它尖锐地嘲讽了那个饱食终日、一窍不通的富人，赞扬了木匠重视基础的求实精神。

作品启发

成语“空中楼阁”便是从这个故事来的，意思是没有基础的建筑在半空中的楼阁，人们常用它来讥讽那种不切合实际的主观空想，或比喻脱离实际的理论、计划等。

作品原文（二）

空中楼阁

昔有富人，痴无所知。至于富家，见三重楼，高广严丽，心慕之，即念：吾有资，盍造斯楼？乃召工匠，嘱以如是。翌日，工匠经地垒砖，日入而息。富人见之，怪而问：“欲作何等？”匠曰：“先做底重。”富人曰：“吾不欲下重之屋。”匠讶曰：“何有不作下重而为第三重者？”富人固言欲如是。时人闻人，毋不嗤之。

翻译

以前有个有钱人，痴呆无知。到别的富贵人家，看见一栋三层楼的房子，高大宽广庄严秀丽，心里十分羡慕，想：我有钱，为什么不盖一栋楼呢？于是叫来工匠，告诉他们盖一栋。第二天，工匠在地上垒砌砖块，太阳落山后就去休息。有钱人见了，十分奇怪问工匠："想干什么？”工匠答道：“先做底层。”有钱人说：“我不想要下面的两层屋子。”工匠很惊讶：“哪有不建下面的而能盖出第三层来的？”有钱人坚持自己的要求。当时的人听说了都嘲笑他。

词语释义

【成语】空中楼阁

【注音】kōng zhōng lóu gé

【典故】◎《史记·天官书》：“海旁蜃气象楼台，广野气成宫阙然。” ◎唐·宋之问《游法华寺》诗：“空中结楼殿，意表出云霞。”

【释义】悬在半空中的阁楼。1.比喻虚幻的事物或脱离实际的空想，不合实际的计划。2.也指人高明通达。

【用法】作主语、宾语；指虚幻的事物。

【结构】偏正式

【近义词】虚无飘渺、海市蜃楼

【辨析】“空中楼阁”和“海市蜃楼”都可指虚无缥缈，实际不存在的事物。不同在于：“空中楼阁”偏重于无根据的空想；“海市蜃楼”则重在远离实际的幻想，语义比“空中楼阁”重。

【反义词】脚踏实地

【灯谜】天宫；月宫；广寒宫

【歇后语】云彩里盖大厦