黠鼠文言文翻译及注释、启示

　　【文言文】

　　苏子夜坐，有鼠方啮。抚床而止之，既而复作。使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。曰：“嘻!此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶?向为何声，岂有鬼耶?”覆而出之，堕地乃走。

　　【翻译】

　　苏轼在夜里坐在床边，有老鼠正在咬东西。苏轼拍击床板来制止老鼠(发出声音)，已经停止的声音又发响了起来。苏轼让童子用烛火照声音的源头，只有一个里面是空的皮箱，老鼠的声音从里面发出。童子说：“啊，这只老鼠被关在皮箱里面不能出来。”童子打开观察里面，皮箱里面静悄悄/空空的什么都没有。童子举起蜡烛向皮箱里寻找，皮箱中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚才还在咬东西，却立即死了?刚才是什么声音，难道是鬼吗?”童子倾倒皮箱倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了。

　　【注释】

　　1.苏子：指苏轼，即苏东坡。

　　2.抚(fú)：拍打。

　　3.童子：指书童。

　　4.橐( tuó)：皮袋。此指皮箱。

　　5方：正在;刚才。

　　6.惊：惊讶。

　　7.遽(jù)：马上，立刻。

　　8.选自《东坡全集》，黠：狡猾。

　　9.啮：咬。

　　10.拊：拍。 既：已经……之后 止：使...停止

　　11.使：让 。 这里作动词用。

　　12.嘐嘐聱聱(jiāo jiāoáoáo)：象声词，老鼠的叫声。

　　13.见闭：被关闭。 见：表被动。 之：结构助词，不译。 索：寻找。

　　14.是：这。判断动词

　　15.向：刚才。

　　16.是：这(老鼠)。

　　17.穴：咬洞，这里作动词用。

　　18.致：招引。

　　19.扰龙伐蛟：扰，驯服。伐，击，刺杀。

　　20.登：捉取。役：役使。

　　21.君：统治，这里作动词用。

　　22.卒：最后

　　23.见使：被役使。 堕：陷入。

　　24.乌：何，哪里。

　　25.惟：只。

　　26.识：认识。

　　27.觉：醒悟。

　　28.狩：狩猎。

　　29.复：又。

　　30.使：让。

　　31.索：搜索。

　　32.发：打开。

　　33.覆：翻过来。

　　34.走：逃跑。

　　35.莫措其手 措：放。

　　36.以形求脱 形：假象。

　　37.烛：用蜡烛照。

　　38.耶：语气词，吗

　　【启示】

　　最有智慧的人类，尽管可以“役万物而君之”，却难免被狡猾的老鼠所欺骗，原因全在做事时是否精神专一。专一则事成，疏忽则事败。文章故事生动，寓意深刻，发人深省。

　　文章第一段叙事，写黠鼠骗人，得以逃脱;第二段分析老鼠骗人逃脱的伎俩，感慨身为万物之灵的人也不免被老鼠所蒙骗;第三段揭示中心：自己不能专心致志，反而受外物左右，这是人被老鼠欺骗的真正原因。专一而事成，疏忽则事败。

　　【作者简介】

　　苏轼(1037～1101)，宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山(今属四川)人。苏洵长子。嘉祐二年(1057年)进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年(1080年)以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才，善文，工诗词，书画俱佳。于词“豪放，不喜剪裁以就声律”，题材丰富，意境开阔，突破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱，以诗为词，开创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》《东坡易传》《东坡乐府》等。