太祖撷衣

时间:2019-09-16 20:51:17 编辑:文言文

  【文言文】

  太祖尝(1)出猎,雪初霁,虑(2)草上浮雪沾濡(3),撷(4)衣而行(5)。侍卫辈私(6)语曰:“上何所不有,而惜(7)一衣耶?”太祖闻之,笑曰:“吾岂无衣而惜之,吾常以衣赐(8)尔曹(9),与其被雪沾濡,何如鲜洁之为愈。躬(10)行节俭,汝等(11)正当(12)效法(13)耳。”自是(14)八旗臣民无敢以瞉衣华服从事者。

  【翻译】

  太祖曾有一次外出打猎,当时雪刚停,太祖担心枯草上的雪沾到外衣上,他就抱着衣服走,侍卫们就窃窃私语:皇上什么没有啊,又何必在乎一件衣服啊?太祖听见了,笑着说:我哪里是因为没有衣服而爱惜啊,我不是还经常赐给你们衣服吗?与其被雪弄湿了,还不如保持其洁净呢,亲身节俭,你们要向我学习呢!从此清朝的子弟没有再衣锦奢华的了。

  【注释】

  1.尝:曾经

  2.虑:担心

  3.濡:沾湿

  4.撷:拉起

  5.行:行走

  6.私:私下

  7.惜:怜惜

  8.赐:赠送

  9.尔曹:你们

  10.躬:亲自

  11.汝等:你们

  12.当:应该

  13.效法:学习

  14.自是:从此

  【阅读答案】

  《太祖撷衣》中,太祖撷衣的原因是什么?(用文中的话表示)

  答:虑草上浮雪沾濡。

  太祖具有怎么样的品质?

  答:太祖具有躬行节俭、体查民情的品质。

【看完本文的人还浏览过】

  • 庄周梦蝶文言文翻译|注释 庄周梦蝶的哲学道理

    《庄周梦蝶》出自《庄子齐物论》。 文言文 昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与,不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分...

  • 文徵明习字文言文翻译_注释_启示

    文徵明习字,文出《书林记事》,记叙了吴中四才子之一的文徵明勤学苦练、坚持不懈、一丝不苟练习书法的故事。 【文言文】 文徵明临摹《千字文》,日以十本为率,书遂大进。平生于书,...

  • 邓攸弃儿保侄文言文翻译 邓攸弃儿保侄文言文启示

    【文言文】 邓攸,晋人也。有弟早亡,唯有一儿,曰遗民。时值动乱,胡人入侵京城,掠牛马。邓攸挈妻孥亡。食尽,贼又迫,谓妻曰:吾弟早亡,但有遗民。今担两儿,尽死。莫若弃己儿,...

  • 司马光小传文言文翻译

    文言文 司马光,字君实,峡州下县人也。父池,天章阁待制。光生七岁,凛然①如成人,闻讲《左氏春秋》,爱之,退为家人讲,即了其大指②。自是手不释书,至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭...

  • 雁荡山文言文翻译|注释|赏析

    文言文 温州雁荡山,天下奇秀,然自古图牒,未尝有言者(1)。祥符中,因造玉清宫(2),伐山取材,方有人见之(3),此时尚未有名。按西域书(4),阿罗汉诺矩罗居震旦东南大海际雁荡山芙蓉峰龙...

Copyright @ 文言文   闽ICP备2020022791号