许生端方文言文翻译|启发 许生端方文言文阅读答案

文言文

　　道光间，姑苏渡僧桥畔，泊一县试舟。书生姓许，年方二十，风度翩翩，多才，生平端方无戏言，有古贤士之风。三更，见岸畔火焰耀天，锣声人声轰然惊心，知店肆失火。许生颇为叹息。方瞻仰见，见楼窗中跃下一少女，肌肤洁白，身未著寸缕，落于船头，几被女惊落河中，许正色曰：“姑娘受惊矣。”女惶恐，见俊秀书生，欲赴河。许劝之曰：“既避火，何投水?”遂以锦被裹之，秉烛而坐以待旦，目不斜视。火止，东方已白，女父知而负衣裙至舟，女衣之，拜谢而归。

翻译

　　道光年间，苏州渡僧桥边，停着一艘去科举考试的船。书生姓许，年纪二十岁，风度翩翩，很有才华，平时行为端正不随便说话，有贤人雅士的风度。三更天，见岸边火光冲天，锣声人声轰响惊心，知道有店铺失火了。许生很是叹息。刚抬头看，见楼上窗口中跳下一个少女，肌肤洁白，身上没有穿衣服，落在船头，少女几乎被惊吓落入河中，许生正色道：“姑娘受惊了。”少女非常恐慌，看见一个俊秀书生，就想跳入河中。许生劝她说：“已躲过了火灾，为什么还要投河?”给她锦被包裹，拿着火烛坐着等天亮，目不斜视。火灭了，天也已经亮了，少女的父亲知道后背着衣服来到船上，少女穿好衣服，谢过许生走了。

注释

　　①道光：清宣宗的年号。

　　②姑苏：苏州的别称。

　　③县试：县府举办的科举考试。

　　④著：同“着”，穿着。

　　⑤颇 ：很。

　　⑥几 ：几乎。

　　⑦赴：跳入。

　　⑧秉 ：拿着。

　　⑨负：背着。

启发

　　做人要堂堂正正，行为端正，以正派、正确的方式助人。

阅读答案

　　1、翻译以下句子：

　　①生平端方无戏言

　　答：平时行为端正不随意说话

　　②既避火，何投水?

　　答：已躲过了火灾，为什么还要投河

　　2、理解文中的“身未著寸缕”中的“寸缕”指代的是什么?

　　答：衣服。