二鼠情深文言文翻译及注释

　　《二鼠情深》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。

1、文言文

　　杨天一言[1]：见二鼠出，其一为蛇所吞;其一瞪目如椒[2]，似甚恨怒，然遥望不敢前。蛇果腹[3]，蜿蜒[4]入穴;方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷[5]，欻然[6]遁去[7]。蛇追不及而返。及入[8]穴，鼠又来，嚼如前状。蛇入则来，蛇出则往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠来嗅之，啾啾如悼息[9]，衔之而去。友人张历友为作《义鼠行》[10]。

2、翻译

　　杨天一说：曾看见两只老鼠出洞，一只被蛇吞下，另一只瞪着眼睛如同花椒粒，非常怒恨，但它只是远远地盯着不敢向前。蛇吃饱了肚子，就蜿蜒地向洞内爬去;刚爬进一半，那只老鼠猛地扑来，狠狠地死咬住蛇的尾部。蛇怒，急忙退出洞来。老鼠本来就非常机灵敏捷，便飞快地跑了。

　　蛇追不上，又入洞。老鼠又跑回来和上次一样咬住不放。就这样蛇入鼠咬，蛇出鼠跑，像这样反复了好多次。最后，蛇爬出洞来把吞下的死鼠吐在地上，那只老鼠才作罢。它用鼻子嗅着自己的同伴，吱吱叫着悲鸣痛悼。继而，用嘴衔着死鼠去了。我的朋友张历友为此写了一篇《义鼠行》。

3、注释

　　[1]言：说。

　　[2]瞪目如椒：眼睛瞪得很圆，其状如花椒。

　　[3]果腹：饱腹，满腹。

　　[4]蜿蜒：弯弯曲曲的样子。

　　[5]故：素来。

　　[6]欻然：欻， 读xū。欻然，快速的样子。

　　[7]去：离开。遁去，跑掉。

　　[8]及：到。

　　[9]啾啾：拟声词，形容动物细小的叫声 。啾啾如悼息：啾啾的叫声好像在悼念哭泣。

　　[10]张历友：名笃庆，号厚斋，字历友。康熙副贡。蒲松龄诗友。

4、作者简介

　　蒲松龄(1640年6月5日-1715年2月25日)，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。济南府淄川(山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄)人。清代杰出文学家，优秀短篇小说家。中国清初文言短篇小说集《聊斋志异》作者。除《聊斋志异》外，蒲松龄还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万言。蒲松龄生前，《聊斋志异》刊行后，遂风行天下。在其后一个时期里，仿效之作丛出，造成了志怪传奇类小说的再度繁荣。许多篇章不断被改编为戏曲、电影、电视剧，影响是深远的。《聊斋志异》还很早便走向了世界，蒲松龄为中国、为世界创造了宝贵的精神财富。