邓羌义勇文言文翻译注释及阅读答案

1、文言文

　　王猛①督诸军十六万骑伐燕，遣将军徐成觇②燕军形要，期日中，及昏而反，猛怒，将斩之。邓羌请之曰：“成，大将也，宜宥③之。”猛曰：“若不杀成，军法不立。”羌固请曰：“成，羌之部将也，虽违期应斩，羌愿与成效战④以赎之。”猛弗许。

　　羌怒，还(5)营，严鼓勒(6)兵，将攻猛。猛问其故(7)，羌曰：“受诏讨(8)远贼;今有近贼，自相杀，欲先除之!”猛谓(9)羌义而有勇，使语之曰：“将军止，吾今赦之。”成既免，羌诣(10)猛谢。猛执其手曰：“吾试将军耳，将军于(11)部将尚尔，况国家乎!吾不复忧贼矣!”

2、翻译

　　王猛带领各路军马十六万骑讨伐燕国，慕容评驻军潞州，王猛进军和他对峙，王猛派遣将军徐成去侦查燕军。约好了中午回来复命，可徐成到了傍晚才回来。王猛生气，想要斩杀徐成。邓羌请求说：“现在敌众我寡，徐成是前军大将，应该宽恕他这次。”王猛说：“要是不斩徐成，军法的威严就不能够树立。”邓羌强烈请求：“徐成，是我的手下将领，虽然违期应该斩，我愿意和徐成一起作战立功用来赎罪。”王猛又不同意。

　　邓羌生气了，回到了营寨，击鼓整军，打算攻打王猛。王猛看到邓羌率军杀气腾腾奔来，就一个人前去邓羌军中，他问：“将军你这是干什么?”邓羌怒气冲冲地说：“受诏讨远贼;今有近贼，自相杀，欲先除之!”王猛认为邓羌讲道义而却很勇敢，就派人对他说：“将军停止，我今天就赦免他。”徐成得到了赦免之后，邓羌亲自来谢罪。王猛牵着邓羌的手笑着说：“我试探将军的，将军对于一个部下况且如此，何况对待国家呢!我不用再担心反贼了!”

3、注释

　　①王猛(325年—375年)，十六国时期前秦著名的政治家、军事家，率军统一北方，被称作“功盖诸葛第一人”。

　　②觇：看，偷偷地察看。

　　③宥：饶恕，原谅。

　　④效战：尽力作战。

　　(5)还：回到。

　　(6)勒：统率。

　　(7)故：缘故，原因。

　　(8)讨：征伐。

　　(9)谓：认为，以为。

　　(10)诣：前往，去到。

　　(11)于：对、对于。

4、阅读答案

　　1.解释文中的加下划线的词。

　　(1)将军止 (2)羌诣猛谢

　　2.用现代汉语翻译下面的句子。

　　期日中，及昏而反

　　3. 邓羌“于部将尚尔”在文中具体表现在：(1)“ ”;(2)“ ”; (3)“成既免，羌诣猛谢”。

　　4.请概括王猛的性格特点。

　　【参考答案】

　　1. (1)停止。 (2)拜访，谒见。

　　2. (王猛和徐成)约定时间在中午，(徐成)到了黄昏才返回。

　　3. (1)成，大将也，宜宥之；(2)羌愿与成效战以赎之。

　　4. 足智多谋，知人善用，宽容大度