《吕僧珍为官》文言文翻译

　　《吕僧珍为官》选自姚思廉《梁书 吕僧珍传》。以下是文言文(www.wywzj.cn)整理的《吕僧珍为官》文言文翻译和注释，欢迎阅读。

文言文

　　吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至①，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷②国重恩，无以③报效;汝等自有常分④，岂可妄求，但当速返葱肆⑤。”僧珍住市北，前有督邮廨⑥，乡人咸劝徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督邮，官廨⑦也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅!”姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处，僧珍常导从卤薄到其宅，不以为耻。

翻译

　　吕僧珍当官，不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业，在吕僧珍回到故乡做官时，于是就放弃卖葱的职业，想要在州府求得官职。吕僧珍说：“我承担国家重大的恩情，没有什么可以用来报效的。你本来就有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢?你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍的家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里，怎么可以搬迁官署的地方来扩大自己的住宅呢?”姐姐嫁给于氏，住在市西，房子靠近大路，附近有许多杂货铺。吕僧珍常带仆人到姐姐家来，并不认为这是耻辱。

注释

　　1.既至：已经到达，这里指吕僧珍回故乡做官。

　　2.乃：于是，就。

　　3.荷：承担。肩负,担负。

　　4.无以：没有什么用来。

　　5.常分：固定的职业 。正当职业。

　　6.肆：店铺 。

　　7.督邮：官名，汉代代表太守督察县乡，兼管司狱讼捕等事，唐以后废止。

　　8.廨(xiè)，官府的房子。官署。

　　9.汝：你。

　　10.为：担任。

　　11.咸：都。

　　12.益：增多，增加。

　　13.私：偏私，偏爱。

　　14.平心率下:公正平和地对待下属官员.率,对待。

　　15.叨越:非分占有。

　　16.导从卤薄:由侍从开路,自己跟随.卤薄,侍从。

　　17.求：谋求，追求。

　　18.还：返回。

　　19.适：出嫁。

赏析

　　《吕僧珍为官》体现了吕僧珍不谋私利，公正廉明，大公无私的美德。

作者简介

　　吕僧珍(453年-511年6月23日)，字元瑜。东平郡范县人。南北朝时期南梁开国功臣。吕僧珍出身寒微，早年跟随丹阳尹萧顺之，在南齐历任典签、主簿、督邮、羽林监等职。后依附雍州刺史萧衍(梁高祖)，助其起兵反对东昏侯萧宝卷，屡破东昏侯部下大将李居士、王珍国等。南梁建立后，吕僧珍升任冠军将军、前军司马，封平固县侯。后入直秘书省，总领宫中宿卫。天监五年(506年)，领军参与北伐。又出任使持节、平北将军、南兖州刺史。累官至领军将军、散骑常侍。天监十年(511年)，吕僧珍去世，年五十八。获赠骠骑将军、开府仪同三司，谥号“忠敬”。