琢冰文言文翻译及注释

　　《琢冰》选自《潜书》。以下是文言文(www.wywzj.cn)整理的《琢冰》文言文翻译及注释，欢迎阅读。

文言文

　　昔(1)京师有琢冰为人物之形者，被(2)以衣裳，缀以丹碧，神色如生，形制如真。京师天寒，置之堂背，逾日不变;变则修饰之。往观者日数百人，皆(3)叹其巧，惊其神。

　　一日，语(4)众曰：“孰(5)能与我三斗粟，吾授之以吾技。”无人应者。乃(6)问之曰：“子之技诚(7)巧矣。子何不范金(8)琢玉，为夏、殷、周、汉之器，可以宝(9)而不坏?今(10)乃(11)琢冰为玩物，其形虽有，不日而化矣!吾甚惜事之技巧而非真(12)，心劳而无用，可以娱目前而不可以传之远也。”

　　文而无质，亦(13)犹如是也。

翻译

　　从前京师有个将冰琢成人物形象的人，给它们披上衣裳，点缀上红绿色彩，神色栩栩如生，形体如同真人。京师天气寒冷，放到厅堂背阴处，过了一天也不会变;变了就修饰修饰它们。前往观看的人每天有数百人，都感叹他的精巧，惊叹他的神功。

　　一天，他对众人说：“谁能给我三斗粟米，我教授他我的技艺。”没有人答应的。就问他道：“您的技艺的确很巧啊。您为什么不铸造琢金玉，做夏、殷、周、汉朝的器具，可以成为宝贝还不会坏啊?现在就琢冰成玩物，它们的形虽然很好，没几天就化啊!我很可惜你这做事的技巧却不是真东西，劳心而无用，可以娱乐目前却不能流传久远啊。”

　　有文采而没有内涵，也如同这冰雕啊。

注释

　　(1)昔：从前;过去。

　　(2)被：穿着。

　　(3)皆：都。

　　(4)语：告诉。

　　(5)孰：谁。

　　(6)乃：于是。

　　(7)诚：确实。

　　(8)范金：把金属浇在模子里。范：模子，用作动词。

　　(9)宝：珍藏。

　　(10)今：现在。

　　(11)乃：却。

　　(12)真：实际。

　　(13)亦：也。