孟子·告子章句下·第十二节

　　孟子·告子章句下·第十二节

　　【原文】

　　孟子曰：“君子不亮，恶乎执?”

　　【译文】

　　孟子说：“君子心中不明亮，怎么能保持呢?”

　　【注释】

　　1.亮：《文选·嵇康·杂诗》：“皎皎亮月。”《后汉书·苏竟传》：“且火德承尧，虽昧必亮。”李贤注：“亮，明也。”谢灵运《初发·石首城诗》：“寸心若不亮。”《说文》：“亮，明也。”这里用为明白、明亮之意。谓心中明亮。意同孔子的“君子坦荡荡。”

　　2.恶：《左传·襄公二十八年》：“恶识宗?”《左传·桓公十六年》：“弃父之命，恶用子矣!”《孟子·梁惠王上》：“天下恶乎定?”《孟子·离娄上》：“惟恐不顺焉，恶得为恭俭!”《广韵》：“恶，安也。”这里用为表示疑问，相当于何、怎么之意。

　　3.执：《易·师·六五》：“田有禽，利执言，无咎;长子帅师，弟子舆尸，贞，凶。”《书·大禹谟》：“惟精惟一，允执厥中。”《诗"郑风"遵大路》：“掺执子之祛兮。”《老子·三十五章》：“执大象，天下往。”《论语·泰伯》：“吾何执?执御乎，执射乎?吾执御矣。”《礼记·中庸》：“发、强、刚、毅、足以有执也。”《礼记·曲礼上》：“坐必安执尔颜。”郑玄注：“执，犹守也。”《荀子·强国》：“执拘则最，得间则散。”《广韵·缉韵》：“执，守也。”这里用为保持之意。