聊斋志异·青梅拼音版、注音版

　　 王wáng如rú晋jìn半bàn载zǎi ， 夫fū人rén卒zú ， 停tíng柩jiù寺sì中zhōng 。 又yòu二èr年nián ， 王wáng坐zuò行xíng赇qiú免miǎn ， 罚fá赎shú万wàn计jì ， 渐jiàn贫pín不bù能néng自zì给jǐ ， 从cóng者zhě逃táo散sàn 。 是shì时shí疫yì大dà作zuò， 王wáng染rǎn疾jí卒zú 。 惟wéi一yī媪ǎo从cóng女nǚ ， 未wèi几jǐ媪ǎo亦yì卒zú ， 女nǚ伶líng仃dīng益yì苦kǔ 。 有yǒu邻lín媪ǎo劝quàn之zhī嫁jià ， 女nǚ曰yuē ：“ 能néng为wèi我wǒ双shuāng葬zàng亲qīn者zhě ， 从cóng之zhī 。” 媪ǎo怜lián之zhī ， 赠zèng以yǐ斗dòu米mǐ而ér去qù 。 半bàn月yuè复fù来lái ， 曰yuē ：“ 我wǒ为wéi娘niáng子zǐ极jí力lì ， 事shì难nán合hé也yě ： 贫pín者zhě不bù能néng为wéi葬zàng ， 富fù者zhě又yòu嫌xián子zi为wéi陵líng夷yí嗣sì 。 奈nài何hé ! 尚shàng有yǒu一yī策cè ， 但dàn恐kǒng不bù能néng从cóng也yě 。” 女nǚ曰yuē ：“ 若ruò何hé ?” 曰yuē ：“ 此cǐ间jiān有yǒu李lǐ郎láng欲yù觅mì侧cè室shì ， 倘tǎng见jiàn姿zī容róng ， 即jí遣qiǎn厚hòu葬zàng ， 必bì当dāng不bù惜xī 。” 女nǚ大dà哭kū曰yuē ：“ 我wǒ搢jìn绅shēn裔yì而ér为wéi人rén妾qiè耶yé !” 媪ǎo无wú言yán遂suì去qù ， 日rì仅jǐn一yī餐cān ， 延yán息xī待dài贾jiǎ ， 居jū半bàn年nián益yì不bù可kě支zhī 。 一yī日rì媪ǎo至zhì ， 女nǚ泣qì告gào曰yuē ：“ 困kùn顿dùn如rú此cǐ ， 每měi欲yù自zì尽jìn ， 犹yóu恋liàn恋liàn而ér苟gǒu活huó者zhě ， 徒tú以yǐ有yǒu两liǎng柩jiù在zài 。 己jǐ将jiāng转zhuǎn沟gōu壑hè ， 谁shéi收shōu亲qīn骨gǔ者zhě ? 故gù思sī不bù如rú依yī汝rǔ言yán也yě 。” 媪ǎo即jí导dǎo李lǐ来lái ， 微wēi窥kuī女nǚ ， 大dà悦yuè 。 即jí出chū金jīn营yíng葬zàng ， 双shuāng槥huì具jù举jǔ 。 已yǐ ， 乃nǎi载zài女nǚ去qù ， 入rù参cān冢zhǒng室shì 。 冢zhǒng室shì故gù悍hàn妒dù ， 李lǐ初chū未wèi敢gǎn言yán妾qiè ， 但dàn托tuō买mǎi婢bì 。 及jí见jiàn女nǚ ， 暴bào怒nù ， 杖zhàng逐zhú而ér出chū ， 不bù听tīng入rù门mén 。

　　 女nǚ披pī发fà零líng涕tì ， 进jìn退tuì无wú所suǒ 。 有yǒu老lǎo尼ní过guò ， 邀yāo与yǔ同tóng居jū ， 喜xǐ从cóng之zhī 。 至zhì庵ān中zhōng拜bài求qiú祝zhù发fā ， 尼ní不bù可kě ， 曰yuē ：“ 我wǒ视shì娘niáng子zǐ非fēi久jiǔ卧wò风fēng尘chén者zhě ， 庵ān中zhōng陶táo器qì脱tuō粟sù粗cū可kě自zì支zhī ， 姑gū寄jì此cǐ以yǐ待dài之zhī 。 时shí至zhì ， 子zǐ自zì去qù 。” 居jū无wú何hé ， 市shì中zhōng无wú赖lài窥kuī女nǚ美měi ， 每měi打dǎ门mén游yóu语yǔ为wéi戏xì ， 尼ní不bù能néng止zhǐ 。 女nǚ号háo泣qì欲yù自zì尽jìn 。 尼ní往wǎng求qiú吏lì部bù某mǒu公gōng揭jiē示shì严yán禁jìn ， 恶è少shào始shǐ稍shāo敛liǎn迹jì 。 后hòu有yǒu夜yè穴xué寺sì壁bì者zhě ， 尼ní惊jīng呼hū始shǐ去qù 。 因yīn复fù告gào吏lì部bù ， 捉zhuō得de首shǒu恶è者zhě ， 送sòng郡jùn笞chī责zé ， 始shǐ渐jiàn安ān 。 又yòu年nián余yú有yǒu贵guì公gōng子zǐ过guò ， 见jiàn女nǚ惊jīng绝jué ， 强qiáng尼ní通tōng殷yīn勤qín ， 又yòu以yǐ厚hòu赂lù啖dàn尼ní 。 尼ní婉wǎn语yǔ之zhī曰yuē ：“ 渠qú簪zān缨yīng胄zhòu ， 不bù甘gān媵yìng御yù 。 公gōng子zǐ且qiě归guī ， 迟chí迟chí当dāng有yǒu以yǐ报bào命mìng 。” 既jì去qù ， 女nǚ欲yù乳rǔ药yào死sǐ 。 夜yè梦mèng父fù来lái ， 疾jí道dào曰yuē ：“ 我wǒ不bù从cóng汝rǔ志zhì ， 致zhì汝rǔ至zhì此cǐ ， 悔huǐ之zhī已yǐ晚wǎn 。 但dàn缓huǎn须xū臾yú勿wù死sǐ ， 夙sù愿yuàn尚shàng可kě复fù酬chóu 。” 女nǚ异yì之zhī 。 天tiān明míng盥guàn已yǐ ， 尼ní望wàng之zhī而ér惊jīng曰yuē ：“ 睹dǔ子zi面miàn浊zhuó气qì尽jìn消xiāo ， 横hèng逆nì不bù足zú忧yōu也yě 。 福fú且qiě至zhì ， 勿wù忘wàng老lǎo身shēn 。” 语yǔ未wèi既jì闻wén扣kòu户hù声shēng 。 女nǚ失shī色sè ， 意yì必bì贵guì家jiā奴nú 。 尼ní启qǐ扉fēi果guǒ然rán 。 骤zhòu问wèn所suǒ谋móu ， 尼ní笑xiào语yǔ承chéng迎yíng ， 但dàn请qǐng缓huǎn以yǐ三sān日rì 。 奴nú述shù主zhǔ言yán ， 事shì若ruò无wú成chéng ， 俾bǐ尼ní自zì复fù命mìng 。 尼ní唯wéi唯wéi敬jìng应yīng ， 谢xiè令lìng去qù 。 女nǚ大dà悲bēi ， 又yòu欲yù自zì尽jìn ， 尼ní止zhǐ之zhī 。 女nǚ虑lǜ三sān日rì复fù来lái ， 无wú词cí可kě应yīng 。 尼ní曰yuē ：“ 有yǒu老lǎo身shēn在zài ， 斩zhǎn杀shā自zì当dāng之zhī 。”

　　 次cì日rì方fāng晡bū ， 暴bào雨yǔ翻fān盆pén ， 忽hū闻wén数shù人rén挝zhuā户hù大dà哗huā 。 女nǚ意yì变biàn作zuò ， 惊jīng怯qiè不bù知zhī所suǒ为wéi 。 尼ní冒mào雨yǔ启qǐ关guān ， 见jiàn有yǒu肩jiān舆yú停tíng驻zhù ， 女nǚ奴nú数shù辈bèi捧pěng一yī丽lì人rén出chū ， 仆pú从cóng煊xuān赫hè ， 冠guān盖gài甚shèn都dū 。 惊jīng问wèn之zhī ， 云yún ：“ 是shì司sī李lǐ内nèi眷juàn ， 暂zàn避bì风fēng雨yǔ 。” 导dǎo入rù殿diàn中zhōng ， 移yí榻tà肃sù坐zuò 。 家jiā人rén妇fù群qún奔bēn禅chán房fáng ， 各gè寻xún休xiū憩qì 。 入rù室shì见jiàn女nǚ ， 艳yàn之zhī ， 走zǒu告gào夫fū人rén 。 无wú何hé雨yǔ息xī ， 夫fū人rén起qǐ ， 请qǐng窥kuī禅chán室shì 。 尼ní引yǐn入rù ， 睹dǔ女nǚ艳yàn绝jué ， 凝níng眸móu不bù瞬shùn ， 女nǚ亦yì顾gù盼pàn良liáng久jiǔ 。 夫fū人rén非fēi他tā ， 盖gài青qīng梅méi也yě 。 各gè失shī声shēng哭kū ， 因yīn道dào行héng踪zōng ， 盖gài张zhāng翁wēng病bìng故gù ， 生shēng起qǐ复fù后hòu ， 连lián捷jié授shòu司sī李lǐ 。 生shēng先xiān奉fèng母mǔ之zhī任rèn ， 后hòu移yí诸zhū眷juàn口kǒu 。 女nǚ叹tàn曰yuē ：“ 今jīn日rì相xiāng看kàn ， 何hé啻chì霄xiāo壤rǎng !” 梅méi笑xiào曰yuē ：“ 幸xìng娘niáng子zǐ挫cuò折zhé无wú偶ǒu ， 天tiān正zhèng欲yù我wǒ两liǎng人rén完wán聚jù耳ěr 。 徜cháng非fēi阻zǔ雨yǔ ， 何hé以yǐ有yǒu此cǐ邂xiè逅hòu ? 此cǐ中zhōng具jù有yǒu鬼guǐ神shén ， 非fēi人rén力lì也yě 。” 乃nǎi取qǔ珠zhū冠guàn锦jǐn衣yī ， 催cuī女nǚ易yì妆zhuāng 。 女nǚ俯fǔ首shǒu徘pái徊huái ， 尼ní从cóng中zhōng赞zàn劝quàn 。 女nǚ虑lǜ同tóng居jū其qí名míng不bù顺shùn ， 梅méi曰yuē ：“ 昔xī日rì自zì有yǒu定dìng分fēn ， 婢bì子zi敢gǎn忘wàng大dà德dé ! 试shì思sī张zhāng郎láng ， 岂qǐ负fù义yì者zhě ?” 强qiáng妆zhuāng之zhī ， 别bié尼ní而ér去qù 。 抵dǐ任rèn ， 母mǔ子zǐ皆jiē喜xǐ 。 女nǚ拜bài曰yuē ：“ 今jīn无wú颜yán见jiàn母mǔ 。” 母mǔ笑xiào慰wèi之zhī 。 因yīn谋móu涓juān吉jí合hé卺jǐn ， 女nǚ曰yuē ：“ 庵ān中zhōng但dàn有yǒu一yī丝sī生shēng路lù ， 亦yì不bù肯kěn从cóng夫fū人rén至zhì此cǐ 。 倘tǎng念niàn旧jiù好hǎo ， 得dé受shòu一yī庐lú ， 可kě容róng蒲pú团tuán足zú矣yǐ 。” 梅méi笑xiào而ér不bù言yán 。 及jí期qī抱bào艳yàn妆zhuāng来lái ， 女nǚ左zuǒ右yòu不bù知zhī所suǒ可kě 。 俄é闻wén乐lè鼓gǔ大dà作zuò ， 女nǚ亦yì无wú以yǐ自zì主zhǔ 。 梅méi率lǜ婢bì媪ǎo强qiáng衣yī之zhī ， 挽wǎn扶fú而ér出chū ， 见jiàn生shēng朝cháo服fú而ér拜bài ， 遂suì不bù觉jué盈yíng盈yíng而ér自zì拜bài也yě 。 梅méi曳yè入rù洞dòng房fáng ， 曰yuē ：“ 虚xū此cǐ位wèi以yǐ待dài君jūn久jiǔ矣yǐ 。” 又yòu顾gù生shēng曰yuē ：“ 今jīn夜yè得de报bào恩ēn ， 可kě好hǎo为wéi之zhī 。” 返fǎn身shēn欲yù去qù 。 女nǚ捉zhuō其qí裾jū ， 梅méi笑xiào曰yuē ：“ 勿wù留liú我wǒ ， 此cǐ不bù能néng相xiāng代dài也yě 。” 解jiě指zhǐ脱tuō去qù 。

　　 青qīng梅méi事shì女nǚ谨jǐn ， 莫mò敢gǎn当dāng夕xī ， 而ér女nǚ终zhōng渐jiàn沮jǔ不bù自zì安ān 。 于yú是shì母mǔ命mìng相xiāng呼hū以yǐ夫fū人rén 。 梅méi终zhōng执zhí婢bì妾qiè礼lǐ罔wǎng敢gǎn懈xiè 。 三sān年nián张zhāng行xíng取qǔ入rù都dū ， 过guò庵ān ， 以yǐ五wǔ百bǎi金jīn为wéi尼ní寿shòu ， 尼ní不bù受shòu ， 强qiáng之zhī ， 乃nǎi受shòu二èr百bǎi金jīn ， 起qǐ大dà士shì祠cí ， 建jiàn王wáng夫fū人rén碑bēi 。 后hòu张zhāng仕shì至zhì侍shì郎láng 。 程chéng夫fū人rén举jǔ二èr子zǐ一yī女nǚ ， 王wáng夫fū人rén四sì子zǐ一yī女nǚ 。 张zhāng上shàng书shū陈chén情qíng ， 俱jù封fēng夫fū人rén 。

　　 异yì史shǐ氏shì曰yuē ：“ 天tiān生shēng佳jiā丽lì ， 固gù将jiāng以yǐ报bào名míng贤xián ， 而ér世shì俗sú之zhī王wáng公gōng ， 乃nǎi留liú以yǐ赠zèng绔kù袴kù ， 此cǐ造zào物wù所suǒ必bì争zhēng也yě 。 而ér离lí离lí奇qí奇qí ， 致zhì作zuò合hé者zhě无wú限xiàn经jīng营yíng ， 化huà工gōng亦yì良liáng苦kǔ矣yǐ 。 独dú是shì青qīng夫fū人rén能néng识shí英yīng雄xióng于yú尘chén埃āi ， 誓shì嫁jià之zhī志zhì ， 期qī以yǐ必bì死sǐ ， 曾céng俨yǎn然rán而ér冠guàn裳cháng也yě者zhě， 顾gù弃qì德dé行xíng而ér求qiú膏gāo粱liáng ， 何hé智zhì出chū婢bì子zi下xià哉zāi !”

　　 wáng rú jìn bàn zǎi ， fū rén zú ， tíng jiù sì zhōng 。 yòu èr nián ， wáng zuò xíng qiú miǎn ， fá shú wàn jì ， jiàn pín bù néng zì jǐ ， cóng zhě táo sàn 。 shì shí yì dà zuò ， wáng rǎn jí zú 。 wéi yī ǎo cóng nǚ ， wèi jǐ ǎo yì zú ， nǚ líng dīng yì kǔ 。 yǒu lín ǎo quàn zhī jià ， nǚ yuē ：“ néng wèi wǒ shuāng zàng qīn zhě ， cóng zhī 。” ǎo lián zhī ， zèng yǐ dòu mǐ ér qù 。 bàn yuè fù lái ， yuē ：“ wǒ wéi niáng zǐ jí lì ， shì nán hé yě ： pín zhě bù néng wéi zàng ， fù zhě yòu xián zi wéi líng yí sì 。 nài hé ! shàng yǒu yī cè ， dàn kǒng bù néng cóng yě 。” nǚ yuē ：“ ruò hé ?” yuē ：“ cǐ jiān yǒu lǐ láng yù mì cè shì ， tǎng jiàn zī róng ， jí qiǎn hòu zàng ， bì dāng bù xī 。” nǚ dà kū yuē ：“ wǒ jìn shēn yì ér wéi rén qiè yé !” ǎo wú yán suì qù ， rì jǐn yī cān ， yán xī dài jiǎ ， jū bàn nián yì bù kě zhī 。 yī rì ǎo zhì ， nǚ qì gào yuē ：“ kùn dùn rú cǐ ， měi yù zì jìn ， yóu liàn liàn ér gǒu huó zhě ， tú yǐ yǒu liǎng jiù zài 。 jǐ jiāng zhuǎn gōu hè ， shéi shōu qīn gǔ zhě ? gù sī bù rú yī rǔ yán yě 。” ǎo jí dǎo lǐ lái ， wēi kuī nǚ ， dà yuè 。 jí chū jīn yíng zàng ， shuāng huì jù jǔ 。 yǐ ， nǎi zài nǚ qù ， rù cān zhǒng shì 。 zhǒng shì gù hàn dù ， lǐ chū wèi gǎn yán qiè ， dàn tuō mǎi bì 。 jí jiàn nǚ ， bào nù ， zhàng zhú ér chū ， bù tīng rù mén 。

　　 nǚ pī fà líng tì ， jìn tuì wú suǒ 。 yǒu lǎo ní guò ， yāo yǔ tóng jū ， xǐ cóng zhī 。 zhì ān zhōng bài qiú zhù fā ， ní bù kě ， yuē ：“ wǒ shì niáng zǐ fēi jiǔ wò fēng chén zhě ， ān zhōng táo qì tuō sù cū kě zì zhī ， gū jì cǐ yǐ dài zhī 。 shí zhì ， zǐ zì qù 。” jū wú hé ， shì zhōng wú lài kuī nǚ měi ， měi dǎ mén yóu yǔ wéi xì ， ní bù néng zhǐ 。 nǚ háo qì yù zì jìn 。 ní wǎng qiú lì bù mǒu gōng jiē shì yán jìn ， è shào shǐ shāo liǎn jì 。 hòu yǒu yè xué sì bì zhě ， ní jīng hū shǐ qù 。 yīn fù gào lì bù ， zhuō de shǒu è zhě ， sòng jùn chī zé ， shǐ jiàn ān 。 yòu nián yú yǒu guì gōng zǐ guò ， jiàn nǚ jīng jué ， qiáng ní tōng yīn qín ， yòu yǐ hòu lù dàn ní 。 ní wǎn yǔ zhī yuē ：“ qú zān yīng zhòu ， bù gān yìng yù 。 gōng zǐ qiě guī ， chí chí dāng yǒu yǐ bào mìng 。” jì qù ， nǚ yù rǔ yào sǐ 。 yè mèng fù lái ， jí dào yuē ：“ wǒ bù cóng rǔ zhì ， zhì rǔ zhì cǐ ， huǐ zhī yǐ wǎn 。 dàn huǎn xū yú wù sǐ ， sù yuàn shàng kě fù chóu 。” nǚ yì zhī 。 tiān míng guàn yǐ ， ní wàng zhī ér jīng yuē ：“ dǔ zi miàn zhuó qì jìn xiāo ， hèng nì bù zú yōu yě 。 fú qiě zhì ， wù wàng lǎo shēn 。” yǔ wèi jì wén kòu hù shēng 。 nǚ shī sè ， yì bì guì jiā nú 。 ní qǐ fēi guǒ rán 。 zhòu wèn suǒ móu ， ní xiào yǔ chéng yíng ， dàn qǐng huǎn yǐ sān rì 。 nú shù zhǔ yán ， shì ruò wú chéng ， bǐ ní zì fù mìng 。 ní wéi wéi jìng yīng ， xiè lìng qù 。 nǚ dà bēi ， yòu yù zì jìn ， ní zhǐ zhī 。 nǚ lǜ sān rì fù lái ， wú cí kě yīng 。 ní yuē ：“ yǒu lǎo shēn zài ， zhǎn shā zì dāng zhī 。”

　　 cì rì fāng bū ， bào yǔ fān pén ， hū wén shù rén zhuā hù dà huā 。 nǚ yì biàn zuò ， jīng qiè bù zhī suǒ wéi 。 ní mào yǔ qǐ guān ， jiàn yǒu jiān yú tíng zhù ， nǚ nú shù bèi pěng yī lì rén chū ， pú cóng xuān hè ， guān gài shèn dū 。 jīng wèn zhī ， yún ：“ shì sī lǐ nèi juàn ， zàn bì fēng yǔ 。” dǎo rù diàn zhōng ， yí tà sù zuò 。 jiā rén fù qún bēn chán fáng ， gè xún xiū qì 。 rù shì jiàn nǚ ， yàn zhī ， zǒu gào fū rén 。 wú hé yǔ xī ， fū rén qǐ ， qǐng kuī chán shì 。 ní yǐn rù ， dǔ nǚ yàn jué ， níng móu bù shùn ， nǚ yì gù pàn liáng jiǔ 。 fū rén fēi tā ， gài qīng méi yě 。 gè shī shēng kū ， yīn dào héng zōng ， gài zhāng wēng bìng gù ， shēng qǐ fù hòu ， lián jié shòu sī lǐ 。 shēng xiān fèng mǔ zhī rèn ， hòu yí zhū juàn kǒu 。 nǚ tàn yuē ：“ jīn rì xiāng kàn ， hé chì xiāo rǎng !” méi xiào yuē ：“ xìng niáng zǐ cuò zhé wú ǒu ， tiān zhèng yù wǒ liǎng rén wán jù ěr 。 cháng fēi zǔ yǔ ， hé yǐ yǒu cǐ xiè hòu ? cǐ zhōng jù yǒu guǐ shén ， fēi rén lì yě 。” nǎi qǔ zhū guàn jǐn yī ， cuī nǚ yì zhuāng 。 nǚ fǔ shǒu pái huái ， ní cóng zhōng zàn quàn 。 nǚ lǜ tóng jū qí míng bù shùn ， méi yuē ：“ xī rì zì yǒu dìng fēn ， bì zi gǎn wàng dà dé ! shì sī zhāng láng ， qǐ fù yì zhě ?” qiáng zhuāng zhī ， bié ní ér qù 。 dǐ rèn ， mǔ zǐ jiē xǐ 。 nǚ bài yuē ：“ jīn wú yán jiàn mǔ 。” mǔ xiào wèi zhī 。 yīn móu juān jí hé jǐn ， nǚ yuē ：“ ān zhōng dàn yǒu yī sī shēng lù ， yì bù kěn cóng fū rén zhì cǐ 。 tǎng niàn jiù hǎo ， dé shòu yī lú ， kě róng pú tuán zú yǐ 。” méi xiào ér bù yán 。 jí qī bào yàn zhuāng lái ， nǚ zuǒ yòu bù zhī suǒ kě 。 é wén lè gǔ dà zuò ， nǚ yì wú yǐ zì zhǔ 。 méi lǜ bì ǎo qiáng yī zhī ， wǎn fú ér chū ， jiàn shēng cháo fú ér bài ， suì bù jué yíng yíng ér zì bài yě 。 méi yè rù dòng fáng ， yuē ：“ xū cǐ wèi yǐ dài jūn jiǔ yǐ 。” yòu gù shēng yuē ：“ jīn yè de bào ēn ， kě hǎo wéi zhī 。” fǎn shēn yù qù 。 nǚ zhuō qí jū ， méi xiào yuē ：“ wù liú wǒ ， cǐ bù néng xiāng dài yě 。” jiě zhǐ tuō qù 。

　　 qīng méi shì nǚ jǐn ， mò gǎn dāng xī ， ér nǚ zhōng jiàn jǔ bù zì ān 。 yú shì mǔ mìng xiāng hū yǐ fū rén 。 méi zhōng zhí bì qiè lǐ wǎng gǎn xiè 。 sān nián zhāng xíng qǔ rù dū ， guò ān ， yǐ wǔ bǎi jīn wéi ní shòu ， ní bù shòu ， qiáng zhī ， nǎi shòu èr bǎi jīn ， qǐ dà shì cí ， jiàn wáng fū rén bēi 。 hòu zhāng shì zhì shì láng 。 chéng fū rén jǔ èr zǐ yī nǚ ， wáng fū rén sì zǐ yī nǚ 。 zhāng shàng shū chén qíng ， jù fēng fū rén 。

　　 yì shǐ shì yuē ：“ tiān shēng jiā lì ， gù jiāng yǐ bào míng xián ， ér shì sú zhī wáng gōng ， nǎi liú yǐ zèng kù kù ， cǐ zào wù suǒ bì zhēng yě 。 ér lí lí qí qí ， zhì zuò hé zhě wú xiàn jīng yíng ， huà gōng yì liáng kǔ yǐ 。 dú shì qīng fū rén néng shí yīng xióng yú chén āi ， shì jià zhī zhì ， qī yǐ bì sǐ ， céng yǎn rán ér guàn cháng yě zhě ， gù qì dé xíng ér qiú gāo liáng ， hé zhì chū bì zi xià zāi !”