芙蓉女儿诔注音版及原文翻译

　　《芙蓉女儿诔》是清代文学家曹雪芹著作《红楼梦》中第七十八回的文章。以下是芙蓉女儿诔注音版及原文翻译，欢迎阅读。

芙蓉女儿诔注音版读音

芙蓉女儿诔原文翻译

　　千秋万岁太平年，芙蓉桂花飘香月，无可奈何伤怀日，怡红院浊玉，谨以百花蕊为香，冰鲛縠为帛，取来沁芳亭泉水，敬上枫露茶一杯。这四件东西虽然微薄，姑且借此表示自己一番诚挚恳切的心意，将它放在白帝宫中管辖秋花之神芙蓉女儿的面前哀悼说：

　　我暗自细细回想，姑娘自从降临这污浊的人世，至今已有十六年了。你先辈的籍贯和姓氏，都早已湮没，无从查考，而我能够与你在起居梳洗、饮食玩乐之中亲密无间地相处，仅仅只有五年八个月多一点的时间啊!

　　回想姑娘当初活着的时候，你的品质，黄金美玉难以比喻其高贵;你的心地，晶冰白雪难以比喻其纯洁;你的神智，明星朗日难以比喻其光华;你的容貌，春花秋月难以比喻其娇美。姊妹们都爱慕你的娴雅，婆妈们都敬仰你的贤惠。

　　可是，谁能料到恶鸟仇恨高翔，雄鹰反而遭到网获;臭草妒忌芬芳，香兰竟然被人剪除。花儿原来就怯弱，怎么能对付狂风?柳枝本来就多愁，如何禁得起暴雨?一旦遭受恶毒的诽谤，随即得了不治之症。所以，樱桃般的嘴唇，褪去鲜红，而发出了呻吟的声音;甜杏似的脸庞，丧失芳香，而呈现出憔悴的病容。流言蜚语，产生于屏内幕后;荆棘毒草，爬满了门前窗口。哪里是自招罪愆而丧生，实在乃蒙受垢辱而致死。你是既怀着不尽的忧忿，又含着无穷的冤屈呵!高尚的品格，被人妒忌，闺女的愤恨恰似受打击被贬到长沙去的贾谊;刚烈的气节，遭到暗伤，姑娘的悲惨超过窃神土救洪灾被杀在羽野的鲧。独自怀着无限辛酸，有谁可怜不幸夭亡?你既像仙家的云彩那样消散，我又到哪里去寻找你的踪迹?无法知道聚窟洲的去路，从哪里来不死的神香?没有仙筏能渡海到蓬莱，也得不到回生的妙药。

　　你眉毛上黛色如青烟缥缈，昨天还是我亲手描画;你手上的指环已玉质冰凉，如今又有谁把它焐暖?炉罐里的药渣依然留存，衣襟上的泪痕至今未干。镜已破碎，鸾鸟失偶，我满怀愁绪，不忍打开麝月的镜匣;梳亦化去，云龙飞升，折损檀云的梳齿，我便哀伤不已。你那镶嵌着金玉的珠花，被委弃在杂草丛中，翡翠发饰落在尘土里，被人拾走。鳷鹊楼人去楼空，七月七日牛女鹊桥相会的夜晚，你已不再向针眼中穿线乞巧;鸳鸯带空馀断缕，哪一个能够用五色的丝线再把它接续起来?

　　况且此时正当秋天，五行属金，西方白帝，应时司令。孤单的被褥中虽然有梦，空寂的房子里已经无人。在种着梧桐树的台阶前，月色多么昏暗!你芬芳的魂魄和美丽的姿影一同逝去;在绣着芙蓉花的纱帐里，香气已经消散，你娇弱的喘息和细微的话语也都灭绝。一望无际的衰草，又何止芦苇苍茫!遍地凄凉的声音，无非是蟋蟀悲鸣。点点夜露，洒在覆盖着青苔的阶石上，捣衣砧的声音不再穿过帘子进来;阵阵秋雨打在爬满了薜荔的墙垣上，也难听到隔壁院子里哀怨的笛声。你的名字尚在耳边，屋檐前的鹦鹉还在叫唤;你的生命行将结束，栏杆外的海棠就预先枯萎。过去，你躲在屏风后捉迷藏，现在，听不到你的脚步声了;从前，你去到庭院前斗草，如今，那些香草香花也白白等待你去采摘了!刺绣的线已经丢弃，还有谁来裁纸样、定颜色? 洁白的绢已经断裂，也无人去烧熨斗、燃香料了!

　　昨天，我奉严父之命，有事乘车远出家门，既来不及与你诀别;今天，我不管慈母会发怒，拄着杖前来吊唁，谁知你的灵柩又被人抬走。及至听到你的棺木被焚烧的消息，我顿时感到自己已违背了与你死同墓穴的誓盟。你的长眠之所竟遭受如此的灾祸，我深深惭愧曾对你说过要同化灰尘的旧话。

　　看哪，西风中古寺旁，青燐徘徊不去;落日下荒坟上，白骨散乱难收!听哪，楸树榆木飒飒作响，蓬草艾叶萧萧低吟!哀猿隔着雾腾腾的墓窟啼叫，冤鬼绕着烟蒙蒙的田塍啼哭。原来以为红绡帐里的公子，感情特别深厚，现在始信黄土堆中的姑娘，命运实在悲惨!我正如汝南王失去了碧玉，斑斑泪血只能向西风挥洒;又好比石季伦保不住绿珠，这默默衷情惟有对冷月倾诉。

　　啊!这本是鬼蜮阴谋制造的灾祸，哪里是老天妒忌我们的情谊!钳住长舌奴才的烂嘴，我的诛伐岂肯从宽!剖开凶狠妇人的黑心，我的愤恨也难消除!你在世上的缘分虽浅，而我对你的情意却深。因为我怀着一片痴情，难免就老是问个不停。

　　现在才知道上帝传下了旨意，封你为花宫待诏。活着时，你既与兰蕙为伴;死了后，就请你当芙蓉主人。听小丫头的话，似乎荒唐无稽，以我浊玉想来，实在颇有依据。为什么呢?从前唐代的叶法善就曾把李邕的魂魄从梦中摄走，叫他写碑文;诗人李贺也被上帝派人召去，请他给白玉楼作记。事情虽然不同，道理则是一样的。所以，什么事物都要找到能够与它相配的人，假如这个人不配管这件事，那岂不是用人太滥了吗?现在，我才相信上帝衡量一个人，把事情托付给他，可谓恰当妥善之极，将不至于辜负他的品性和才能。所以，我希望你不灭的灵魂能降临到这里。我特地不揣鄙陋粗俗，把这番话说给你听，并作一首歌来招唤你的灵魂，说：

　　天空为什么这样苍苍啊!是你驾着玉龙在天庭邀游吗?

　　大地为什么这样茫茫啊!是你乘着象牙的车降临九泉之下吗?

　　看那宝伞多么绚烂啊!是你所骑的箕星和尾星的光芒吗?

　　排开装饰着羽毛的华盖在前开路啊!是危星和虚星卫护着你两旁吗?

　　让云神随行作为侍从啊!你望着那赶月车的神来送你走吗?

　　听车轴咿咿呀呀响啊!是你驾驭着鸾凤出游吗?

　　闻到扑鼻的香气飘来啊!是你把杜蘅串联成佩带吗?

　　衣裙是何等光彩夺目啊!是你把明月镂成了耳坠子吗?

　　借繁茂的花叶作为祭坛啊!是你点燃了灯火烧着了香油吗?

　　在葫芦上雕刻花纹作为饮器啊!是你在酌绿酒饮桂浆吗?

　　抬眼望天上的烟云而凝视啊!我仿佛窥察到了什么。

　　俯首向深远的地方而侧耳啊!我恍惚倾听到了什么。

　　你和茫茫大士约会在无限遥远的地方吗?怎么就忍心把我抛弃在这尘世上呢!

　　请风神为我赶车啊!你能带着我一起乘车而去吗?

　　我的心里为此而感慨万分啊!白白地哀叹悲号有什么用呢?

　　你静静地长眠不醒了啊!难道说天道变幻就是这样的吗?

　　既然墓穴是如此安稳啊!你死后又何必要化仙而去呢?

　　我至今还身受桎梏而成为这世上的累赘啊!你的神灵能有所感应而到我这里来吗?

　　来呀，来了就别再去了啊!你还是到这儿来吧!

　　你住在混沌之中，处于寂静之境;即使降临到这里，也看不见你的踪影。我取女萝作为帘幕屏障，让菖蒲象仪仗一样排列两旁。还要警告柳眼不要贪睡，教那莲心不再味苦难当。素女邀约你在长满桂树的山间，宓妃迎接你在开遍兰花的洲边。弄玉为你吹笙，寒簧为你击敔;召来嵩岳灵妃，惊动骊山老母。灵龟象大禹治水时那样背着书从洛水跃出，百兽象听到了尧舜的咸池曲那样群起跳舞。潜伏在赤水中呵，龙在吟唱;栖息在珠林里呵，凤在飞翔。恭敬虔诚就能感动神灵，不必用祭器把门面装潢。你从天上的霞城乘车动身，回到了昆仑山的玄圃仙境。既像彼此可以交往那么分明，又忽然被青云笼罩无法接近。人生离合呵，好比浮云轻烟聚散不定，神灵缥缈呵，却似薄雾细雨难以看清。尘埃阴霾已经消散呵，明星高悬;溪光山色多么美丽呵，月到中天。为什么我的心如此烦乱不安?仿佛是梦中景象在眼前展现。于是我慨然叹息，怅然四望，流泪哭泣，留连彷徨。

　　人们呵，早已进入梦乡;竹林呵，奏起天然乐章。只见那受惊的鸟儿四处飞散，只听得水面上鱼儿喋喋作响。我写下内心的悲哀呵，作为祈祷，举行这祭奠的仪式呵，期望吉祥。悲痛呵，请来将此香茗一尝!

注释

赏析

作者简介