两小儿辩日文言文翻译、注释及科学解释

　　《两小儿辩日》选自《列子·汤问》，是战国时期思想家列子创作的一篇文言文，是极具教育意义的寓言故事。以下是两小儿辩日文言文翻译注释、两小儿辩日的科学解释，一起来看看吧。

【两小儿辩日文言文】

　　孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

　　一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

　　一儿以日初出远，而日中时近也。

　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”

　　一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”

　　孔子不能决也。

　　两小儿笑曰：“孰为汝多知乎?”

【两小儿辩日文言文注释】

　　1.东：东方。

　　2.游：游历、游学。

　　3.见：看见。

　　4.辩斗：辩论，争论.

　　5.辩：争。

　　6.其：代词，他们。

　　7.故：缘故，原因。

　　8.以：认为。

　　9.始：刚刚，才。

　　10.去：离;距离。

　　11.日中：正午。

　　12.初：刚刚。

　　13.车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

　　14.及：到。

　　15.则：就。

　　16.盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

　　17.为：是。

　　18.沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。

　　19.探汤：把手伸向热水里。汤，热水，开水。(古时还特指沐浴时用的热水。)在文中的意思是天气很热。

　　20.决：决断，判定，判断。

　　21.笑：在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱

　　22.孰：谁。

　　23.为：同“谓”，说，认为。

　　24.汝：你。

　　25.知：zhì，通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。

【两小儿辩日翻译】

　　孔子到东方游历，见到两个小孩在争辩，便问是什么原因。

　　一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，而到中午的时候距离人远。”

　　另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些，而到中午的时候距离人近。

　　一个小孩说：“太阳刚出来的时候像车盖一样大，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处 的看着大吗?”

　　另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗?”

　　孔子不能判决(谁对谁错)。

　　两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢?”

【两小儿辩日的科学解释】

　　早晨的太阳看上去比中午的大，这是由于早晨的阳光进入大气层的折射角比较大，我们看到的是被放大了的太阳的像，看上去比中午的太阳大很多。

　　中午时比早晨热，则是由于中午时太阳光是直射在地面上，太阳光直射时，地面和空气在相同的时间里、相等的面积内接受太阳的辐射热较早晨太阳光斜射时多，受热最强。因此中午比早晨时热。

【两小儿辩日的科学道理】

　　《两小儿辩日》这篇文言文记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题，而孔子无法做出决断之事。《两小儿辩日》这则故事说明了知识无穷、学无止境的道理，同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神，以及古代人民敢于探求客观真理，能独立思考、大胆质疑的精神。

【两小儿辩日作者简介】

　　列子(大约公元前450年—公元前375年即战国年间，享年75岁)，战国前期道家代表人物。名寇，又名御寇(“列子”是后人对他的尊称)，华夏族，周朝郑国圃田(今河南省郑州市)人，古帝王列山氏之后 [1] 。先秦天下十豪之一，著名的道学者、思想家、哲学家、文学家、教育家。

　　列子，战国前期思想家，是老子和庄子之外的又一位道家思想代表人物，与郑缪公同时。其学本于黄帝老子，主张清静无为。后汉班固《艺文志》“道家”部分录有《列子》八卷。《列子》又名《冲虚经》，(于前450至前375年所撰)是道家重要典籍。 汉书《艺文志》著录《列子》八卷，早佚。今本《列子》八卷，从思想内容和语言使用上看，可能是后人根据古代资料编著的。全书共载民间故事寓言、神话传说等134则，是东晋人张湛所辑录增补的，题材广泛，有些颇富教育意义。

　　对后世哲学、美学、文学、科技、养生、乐曲、宗教影响非常深远。著有《列子》，其学说本于黄帝老子，归同于老、庄。创立了先秦哲学学派贵虚学派(列子学)。是介于老子与庄子之间道家学派承前启后的重要传承人物。